2025-06-30
「觀影」滿三年
報告，曾伯自2022年7月1日開始「觀影」，除外遊或疏懶，每日一部，至今足足三年，粗略計算，共看了903部電影（2022/23：306 | 2023/24：290 | 2024/25：307）。掌聲鼓勵鼓勵！！
觀影 2025-06
06-01 董夫人 （The Arch）
06-02 They Shot the Piano Player (鋼琴師失踪之謎 / 他們射殺了鋼琴師)
06-03 頤和園 （Summer Palace）
06-04 動詞變位 （Conjugation）
06-05 小畢的故事 （Growing Up）
06-06 Schlitter (Schlitter: Evil in the Woods)
06-07 Rumours (G7高瘋會：首腦危機)
06-08 The Wonder (禁食疑案)
06-09 Kurak Günler (Burning Days | 炎日)
06-10 お茶漬の味 （茶泡飯之味 | Flavor Of Green Tea Over Rice）
06-10 熱帶魚 （Tropical Fish）
06-11 Goldstone
06-12 Metsurin tarina (The Woodcutter Story | 伐木工人好意外)
06-13 택시운전사 （A Taxi Driver | 逆權司機 / 我只是個計程車司機）
06-14 Sidonie au Japon (Sidonie in Japan | 日安，朵朵)
06-15 永い言い訳 （漫長的藉口 / 永久的托詞 | The Long Excuse）
06-16 Il conformista (The Conformist | 同流者)
06-18 The Straight Story (路直路彎)
06-19 暗戀桃花源 （Secret Love for the Peach Blossom Spring）
06-20 Ali & Ava
06-21 鎖戰 （The Locksmith）
06-22 幻の光 （幻之光 | Maborosi）
06-23 Riceboy Sleeps
06-24 Banel & Adama
06-25 Red Riding: 1974
06-26 Birth (靈異緣未了 / 越世驚情)
06-27 좋은 친구들 （Confession | 兄弟情）
06-28 椒麻堂會 （A New Old Play）
06-29 Red Riding: 1980
06-30 Red Riding: 1983
2025-06-29
2025-06-28
2025-06-27
2025-06-26
2025-06-25
2025-06-24
2025-06-23
2025-06-22
2025-06-18
2025-06-17
2025-06-12
2025-05-31
觀影 2025-05
05-06 Mountain Onion
05-07 カメラを止めるな! （One Cut of the Dead | 屍殺片場 / 一屍到底）
05-08 Invisible Nation (看不見的國家)
05-09 模仿犯 （Copycat Killer） 1-2
05-10 模仿犯 （Copycat Killer） 3-4
05-11 模仿犯 （Copycat Killer） 5-6
05-12 El sueño de la sultana (Sultana's Dream)
05-13 Tigertail (虎尾)
05-14 승부 （The Match | 終極對弈）
05-15 The New Boy
05-16 後窗
05-17 A Stitch in Time
05-18 삼진그룹 영어토익반 （菜英文沒在怕 | Samjin Company English Class）
05-20 A-1頭條
05-21 Godland (Volaða land | Vanskabte Land)
05-22 Leave No Trace
05-23 銀座化粧 （Ginza Cosmetics）
05-24 六月燈の三姉妹 （Three Sisters）
05-25 Life is Strange
05-25 Drama Queens
05-25 Summer bus
05-25 Last Scene
05-25 I'm Not a Robot
05-26 Kar ve Ayı (Snow the the Bear | 雪中真相)
05-27 からっ風野郎 （Afraid to Die | 風野郎）
05-28 To Catch a Thief (捉賊記)
05-30 Fruitvale Station (公義終站 | 奧斯卡的一天)
05-31 看海的日子 （A Flower in the Rainy Night）
2025-05-29
2025-05-27
2025-05-19
布里斯本的人民宮殿（People's Palace）
今天才第一次經過/注意這座位處市中心一隅，鄰近中央火車站的歷史建築物。看來樓上數層仍在運作，但地下一層似已廢置或準備重新裝修。回家查資料才知道，這地方叫People's Palace（人民宮殿），其歷史也非常有趣：
People's Palace是一座具有歷史意義的建築，原為救世軍（The Salvation Army，1865年創立於倫敦）於1911年興建的住宿設施。這棟建築是當年救世軍在澳洲推行「廉價、乾淨、無酒精的住宿」理念的一部分，旨在為來城市謀生的工人、旅客或有需要的人提供一個體面又經濟實惠的住處。People's Palace除見證了布里斯本的城市發展，也反映了20世紀初澳洲社會改革與宗教慈善運動的精神。
不過，經百年時光流逝，多番變遷，它早不再是原來的無酒旅館（Temperance Hotel）。諷刺的是，People's Palace雖已被列入昆士蘭州遺產名錄，受到保護，卻是由私人企業擁有，目前被租用作背包旅館，並設有酒吧設施！
相關連結：
- mustdobrisbane.com: People's Palace
- Wikipedia: People's Palace, Brisbane
- 維基百科：救世軍
2025-05-01
2025-04-30
觀影 2025-04
04-01 Le Cercle Rouge (The Red Circle | 紅圈 / 劫寶群英)
04-02 Nana (Before, Now & Then | 娜娜的逝水年華)
04-02 ホットスポット （The Hot Spot | 小鎮星熱點） 10
04-03 明日戰記 （Warriors of Future）
04-04 헌트 （Hunt | 獵戰 / 獵首密令）
04-05 Take Out (外賣)
04-06 一生螈命 （Life (cycle) of the Hong Kong Newt）
04-07 Boiling Point (餐廳失控夜)
04-08 Perfectos desconocidos (Perfect Strangers | 完美陌生人)
04-09 母性 （Motherhood）
04-10 おもひでぽろぽろ （歲月的童話 / 兒時的點點滴滴 | Only Yesterday）
04-11 Bayan Ko: Kapit sa Patalim (This Is My Country | 我的國家：緊握刀刃)
04-12 หลานม่า （姥姥的外孫 / 全職乖孫 / 金孫暴富攻略 | How to Make Millions Before Grandma Dies）
04-13 Mary and Max (巧克力情緣)
04-14 Manchester by the Sea (情繫海邊之城 | 海邊的曼徹斯特)
04-15 The Monk and the Gun (不丹沒有槍)
04-16 少年 （Boy）
04-17 我沒有談的那場戀愛 - 導演剪輯版 （I Missed You - Director's Cut）
04-17 Closing Dynasty
04-18 Dìdi (弟弟)
04-18 Los Hiperbóreos (The Hyperboreans)
04-19 Snerting (Touch | 心動50年)
04-20 Coalesce (Les Affluents)
04-21 Falcon Lake (湖畔泡影)
04-22 A Star is Born (一個巨星的誕生 / 星夢情深)
04-23 Tiger Stripes (虎紋少女)
04-24 In Flames (燒失惡人)
04-24 新幹線大爆破 （新幹線驚爆倒數）
04-25 Poison
04-25 What Did Jack Do? (傑克做了什麼？)
04-25 Three Songs for Benazir (阿富汗的愛情頌歌)
04-26 Mestari Cheng (Master Cheng / A Spice for Life | 程大師)
2025-03-31
觀影 2025-03
03-01 The Unknown Country (未知國度)
03-02 Il treno dei bambini (The Children's Train | 童心列車)
03-03 37 Seconds (37 秒 / 漫畫少女愛啟蒙)
03-04 Noche de fuego (Prayers for the Stolen | 被偷走的女孩)
03-05 Metronom (嚴密監視的派對)
03-06 映画大好きポンポさん （Pompo: The Cinéphile | 酷愛電影的龐波小姐）
03-06 ホットスポット （The Hot Spot | 小鎮星熱點） 6
03-08 Maagh (The Winter Within | 寒冬未盡）
03-08 巴士奇遇結良緣
03-09 After Yang (人造眷戀 / 楊之後)
03-10 風の中の牝雞 （風中的母雞 | A Hen in the Wind）
03-11 R.M.N. (仇恨透視)
03-12 サンダカン八番娼館 望郷 （望鄉 | Sandakan No.8）
03-13 Un beau matin (One Fine Morning)
03-14 悪は存在しない （Evil Does Not Exist | 無邪之境）
03-15 Tótem (最後一次的生日派對)
03-16 安娜瑪德蓮娜 （Anna Magdalena）
03-17 きみの鳥はうたえる （And Your Bird Can Sing | 你的鳥兒會唱歌）
03-18 Red Rooms / Les chambres rouges
03-19 Gondola
03-20 虹の女神 Rainbow Song （電影情人夢 | Rainbow Song）
03-21 東京ラブストーリー （Tokyo Love Story | 東京愛情故事） 1
03-22 東京ラブストーリー （Tokyo Love Story | 東京愛情故事） 2，3
03-23 Ahlat Ağacı (The Wild Pear Tree | 野梨樹)
03-25 Les Enfants des autres (Other People's Children | 她和他的女兒)
03-26 ホットスポット （The Hot Spot | 小鎮星熱點） 7-9
03-27 Adolescence (混沌少年時)
03-28 Bir Zamanlar Anadolu’da (Once Upon a Time in Anatolia | 小亞細亞往事 / 安那托利亞故事)
03-29 沈黙 （Silence | 沈默）
03-31 Competencia oficial (Official Competition | 玩謝天王巨星 / 瘋狂競賽片)
2025-02-28
觀影 2025-02
02-01 しあわせのパン （Bread of Happiness | 幸福的麵包）
02-02 Sweet As
02-02 The Royal Hotel
02-03 我在這裡等你 （A Balloon's Landing）
02-03 初春或晚冬 （Last Day of Winter, First Day of Spring）
02-05 The Colour of Pomegranates (Sayat-Nova | 紅塵百劫 / 石榴的顏色)
02-06 Anuja
02-07 My Love Affair With Marriage
02-08 Cien años de soledad (One Hundred Years of Solitude) 1-3
02-09 Cien años de soledad (One Hundred Years of Solitude) 4-6
02-10 Cien años de soledad (One Hundred Years of Solitude) 7-8
02-11 散歩する侵略者 （Before We Vanish | 散步的侵略者）
02-13 正体 （Faceless | 正體 / 嫌疑者的真相）
02-14 大丈夫日記
02-15 龍門客棧 （Dragon Inn）
02-16 Renaissance (黑暗文藝復興)
02-17 ホットスポット （The Hot Spot | 小鎮星熱點） 1-3
02-18 Die Theorie von Allem (The Universal Theory | 愛的萬有理論)
02-19 The Grey Fox
02-20 阿修羅のごとく （宛如阿修羅 | Like Asura） （森田芳光電影版）
02-22 What We Do in the Shadows (低俗殭屍玩出征 / 吸血鬼家庭屍篇)
02-24 Arrête avec tes mensonges (Lie with me | 在謊言裡相愛)
02-25 길복순 （格殺福順 | Kill Boksoon）
02-26 Léon Morin, prêtre (Léon Morin, Priest | 利昂莫林神父)
02-27 Avec amour et acharnement (Both Sides of the Blade | 愛我還是愛他)
02-27 ホットスポット （The Hot Spot | 小鎮星熱點） 4-5
2025-02-23
略談森田芳光導演的宛如阿修羅電影
較早前，為了找一些是枝裕和版宛如阿修羅劇集（下稱「是枝版」）與原著關係的資訊，用了約30分鐘快播+跳播「掃瞄」了森田芳光的改編電影版（下稱「森田版」），不甚滿意，認為跟是枝版比較，高下立判。
前天終於把電影（阿修羅のごとく | 宛如阿修羅 | Like Asura）看完，覺得應該收回「高下立判」評語。電影版將故事濃縮到2小時多一點，以原著為標準審視森田版，在所難免，但不應該是唯一標準。說實話，電影拍得很不錯。
不過，本文還是主要站在批判的角度看森田版。看是枝版最大的感覺，不單是它那驚人的「忠於原著」，而是你會感到，是枝裕和跟向田邦子是心靈相通的，他很明白她對外遇和親情的複雜/一言難盡態度，而這是森田版欠缺的。所以在森田版中，四位姐妹對父親有外遇的憤慨較明顯，三妹四妹感情修好的處理也明確得多。或者可以說，森田版在處理外遇和親情的議題時，是比較「主流」的。
說森田版「主流」，另一表現在男人在社會和家庭中的主導地位。向田邦子不是什麼女權份子，但她對女人的地位和她們的自覺性還是比較「掙扎」的。在這方面，正如很多人指出過，相對於原著，是枝版「調高」了女人的自覺/自主性，而森田版則較傳統/保守，這尤其在二姐/二姐夫和母親/父親的角色中特別明顯。是枝版中，二姐/二姐夫的角色是最關鍵的，帶動了這一家的故事發展，也是拍得最出色的。相反，在森田版中，二姐夫的大男人和二姐的小女人味道濃得多。我作為觀眾覺得是枝版好看多了。
森田版另一缺點，是以商業電影角度處理了三妹夫（在片中是個諧角，接近怪茄），和二姐夫的秘書（角色加重了，曖昧關係的暗示強化了，角色更明顯是個攻心計的女人）。
最後一提，也是因為森田版未能完全掌握（應該說是不完全認同）向田邦子的觀感，故將母親站在父親外遇家外，被二姐偶然發現後暈倒去世這情節推到很後（在7集的原著和是枝版中，母親在第3集末段去世）。這或許令整個故事似乎更通順，但卻令母親這個角色在片中大部分時間是個無重要性的閒角，可有可無。
2025-02-13
幾代宛如阿修羅的不同面貌
以英文寫的阿修羅評論不多，這篇可以一讀：
跟其他英文評論最大不同之處是，這篇通過比較原劇集，森田芳光版電影和是枝裕和版劇集，分析了幾代阿修羅的不同面貌。
他認為，與其說是枝裕和是在翻拍新版宛如阿修羅，倒不如說是他重新演繹向田邦子的原作。他保留了絕大部分原劇集的場景和對話，僅根據當代觀眾的口味對故事進行微調。而這些改動，主要是在新版中女性對自身的位置和價值有更多的自主和覺醒。
// （原劇集）中的男人有時可能會被迫採取守勢，但他們從來沒有理由質疑自己在等級制度中的地位。但在是枝裕和的版本中，情況並非如此：他賦予女性角色更多自主權，使她們不願默默忍受痛苦。 //
在這方面，二姐卷子的改變尤其明顯。相反地，作者對四妹咲子增強了自主意識不太認同：
// 最小的妹妹咲子在男友陣內的拳擊事業中扮演了更積極的角色，而不僅僅是享受他最終的成功。然而，是枝裕和讓這個角色變得更加自覺，卻也產生了一種矛盾 ...... 咲子稍微迷糊愚笨的行為，反而更容易讓人理解（這個角色）。 //
作者對森田芳光版電影不太滿意，認為編劇筒井ともみ的一些捷徑和遺漏令人遺憾。他指出這是阿修羅三個版本中核心內容最少的一個，也是最保守的一個。
2025-01-31
觀影 2025-01
01-01 毒舌大狀 （A Guilty Conscience）
01-03 山那邊的青稞田 （Barley Fields on the Other Side of the Mountain）
01-07 Eternal Sunshine of the Spotless Mind
01-08 La Vie d'Adèle – Chapitres 1 & 2 (Blue is the Warmest Colour)
01-09 奇幻世紀（世にも奇妙な物語）之模擬結婚程式
01-10 100%の女の子 | パン屋襲撃
01-11 阿修羅のごとく （宛如阿修羅 | Asura） 1-3
01-12 阿修羅のごとく （宛如阿修羅 | Asura） 4-7
01-14 Chiếc xe tải của bố (My Father's Truck)
01-15 飯戲攻心2 （Table for Six 2）
01-16 Barry Lyndon (亂世兒女)
01-18 Laissez-Moi (Let Me Go | 情慾出走的女人)
01-19 The Wonderful Story of Henry Sugar
01-23 Close (親密 / 親陌)
01-25 我要成名 （My Name is Fame）
01-26 君たちはどう生きるか （蒼鷺與少年 | The Boy and the Heron）
01-27 Mulholland Drive
01-30 ลุงบุญมีระลึกชาติ （Uncle Boonmee Who Can Recall His Past Lives | 波米叔叔的前世今生）
01-31 Miracol (Miracle)
2025-01-24
關於宛如阿修羅，一個我覺得很重要的小發現
一個我覺得很重要的小發現，對其他人可能毫無意義。
是枝裕和版劇集宛如阿修羅(阿修羅のごとく)，我看了3集（母親去世，劇情似是告一段落）就在FB寫了個觀影帖，認為「好得沒話說」，「是枝裕和回來了，向田邦子復活了」。看完其餘4集，再寫一篇，指出雖然整體而言是部佳作，但跟看完上半的興奮差得遠了。我指出後半的「招式」多少有點重複拖拉，且對三妹特別是四妹的角色塑造不太滿意，覺得像是電視編劇「加強劇情」的伎倆。
後來對照小說，結論是我不滿意的地方多是小說已有，是枝版劇集須負全責的，主要是將四妹的拳手丈夫的情節再添加了一段狗血擂台賽。
因為自己沒看過原劇集，所以完全忽略了剛發現的一個要點。根據維基百科，宛如阿修羅是1979年1月於日本NHK電視台「週六電視劇」時段播出之三集電視劇，續集於1980年1月之同時段播出，共四集。1999年，此劇發行同名小說。
原來當初劇集只3集，另外的4集是一年後的續集，向田邦子編的正續集劇本後來經中野玲子合寫成小說發表（據說略有改動）。這發現，對我心中的不少疑問提供了答案！
讀讀 2025-01-24 宛如阿修羅：小說與是枝裕和版劇集
讀完向田邦子的宛如阿修羅（李佳星譯，中國外語教學與研究出版社出版）。
（注：這部「小說」，乃根據向田邦子的宛如阿修羅電視劇劇本改寫的。我沒有看過原版電視劇。另，森田芳光後來改編的電影我只快速粗看了一次，並不特別欣賞）
重申我的閱讀動機，是因為看了是枝裕和的改編劇集，覺得絕對是佳作，但也有些地方不甚滿意，故萌生對照原著，了解「缺點」是原著已有，還是是枝改編後的產物。
先交代我不甚滿意的地方。全劇圍繞家庭和婚姻/外遇關係，看到後半，覺得「招式」多少有點重複拖拉。不過，更重要的是角色的參差。竹澤一家的角色設計，父母大姐二姐是向田邦子的強項，信手拈來即是好戲。三妹和四妹，我則主觀認為更多是她作為電視編劇的伎倆，或許令劇情更豐富更有看頭，卻拉低了整體成績。簡單地說，三妹的性格，又怪又複雜，覺得作為觀眾的我難以掌握/理解得好。至於圍繞著四妹的劇情，我嫌肥皂味太濃，乃是枝版劇集的最大缺點。
好了，談談原著。全書共7章，是枝版劇集也是7集。是枝改編版忠於原著的程度，令人咋舌，從全劇，到每章/每集，到具體情節和對白，讀原著，有時誤以為自己在讀是枝版劇集的劇本呢！由此可見是枝裕和對向田邦子的尊重，和對宛如阿修羅的鍾愛！
但改動還是有的。先談一個很微細但超多人討論的改動。在第6章，一直懷疑丈夫跟秘書出軌的二姐卷子，得知丈夫和部下要在旅館通宵工作後，像著了魔似的來到旅館前面呆站，誰知此時女兒洋子也來到現場......這幾乎是當年母親到丈夫外遇住所外呆望，卻遇上女兒卷子的翻版！當年，母親驚訝地看到也一臉驚訝的卷子，一直維持著歲月靜好的假面裝不下去，結果昏迷倒在地下，不久去世。而這次，卷子向女兒解釋為何到此的謊言，掩飾不了自己的狼狽，但女兒洋子卻像哭的一樣大笑起來，轉身逃走了。在是枝改編版，卷子帶著丈夫更換的衣物來到旅館呆站，遇見洋子，女兒代母親拿衣物進旅館，交給正在和秘書和其他部下奮力工作的父親後離開。
不少評論認為，是枝的改動，暗示下一代對婚姻/外遇問題的態度和處理方式，會突破上一代的自我困境，是神來之筆。我對此無特別意見，不過女兒直面一直困擾著母親的傳聞，得知並非事實，那後來她（跟母親早前一樣）心神恍惚，在店內偷東西被抓，就顯得有點多餘。
另外，就是何謂「宛如阿修羅」。在是枝版中，到了最後，四姐妹樂也融融在老家醃泡菜，旁觀的二姐夫鷹男，跟三妹夫勝又說，她們（和所有女人）都是表面標榜仁義禮智信，卻喜歡講人壞話的神祗阿修羅，要勝又小心，姐妹們笑著質問他倆說了她們什麼壞話。其實這段在開心聚會上半開玩笑的點題，在原著中的第3章結尾（即母親葬禮後）出現，分別頗大。原著篇幅較長，口氣認真得多。且讓我引述原文：
安葬完母親的骨灰，一家人把恆太郎送回了國立的老家。
回家路上，鷹男不由喃喃地念叨一句：「簡直宛如阿修羅啊……」
「什麼？」
走在兩側的勝又和陣內轉過頭，一臉訝異地看著鷹男。姐妹四個在他們前面並肩走著，鷹男看著幾個女人的背影，說：「女人就是阿修羅啊。」
聽到鷹男似乎有感而發的話，勝又問：「阿修羅是什麼？」
「阿修羅是印度民間信仰一種的神祇，據說表面上標榜著仁義禮智信，但實際上氣量狹小，喜歡說別人的壞話，是憤怒和爭鬥的象徵。」
「所以也就是戰神對吧？」
勝又也向幾個女人的背影看去。
陣內重重地嘆息一聲：「阿修羅嗎……」
「男人完全不是對手啊。」鷹男說這句話時，四姐妹同時回頭。
「你們在說什麼？」
三個男人趕忙說：「什麼也沒說。」
四姐妹再度往前走。
「小心點吧。」鷹男壓低嗓門，另外兩人深以為然地點點頭。
沒有了「女人就是阿修羅」這段，是枝版劇集是如何結束第3集的呢？小說的第3章，其實題為虞美人草。追求三妹瀧子的勝又，到她工作的圖書館探望時，偶然拿起夏目漱石的虞美人草，並朗讀了開首幾句。後來，在母親的葬禮後，勝又向瀧子提及虞美人草的結尾，小說只簡單寫著：「近來只流行喜劇」。是枝版劇集第3集結尾，加長了關於虞美人草的結尾，在勝又說出「這個世界只流行喜劇」後，銀幕上打出書中相關的文字：
悲劇比喜劇偉大。
栗子或米飯？這是喜劇。
那個女人或這個女人？這也是喜劇。
英語或德語？這也是喜劇。
一切都是喜劇。
最後只剩下一個問題：
生或死？
這才悲劇。
順帶一提，阿修羅一詞其實在小說第1章已出現過。在劇集第1集中，一輛玩具車從丈夫的大衣口袋中掉出來，對丈夫出軌貌似不知情如常相處的母親呆呆把玩它一會後，突然出盡全力將玩具摔向紙門，令紙門破了一個洞（後來完全沒提起這事）。小說在此處做了這樣的描述：「短短一瞬間，阿藤（母親）臉上的表情宛如阿修羅般，充滿怨毒」。我讀著覺得頗奇怪的，因為，這段描寫似乎跟小說整體風格不甚配合。而由於只是文字描寫，是枝版劇集改以特寫母親悲憤猙獰的面部表情對應。
三妹滝子，讀書好，不愛打扮（小說中二姐夫鷹男兩次說過她可能是四姐妹中樣貌最出眾的），但性格內向孤僻，一直在圖書館工作，一直沒談過戀愛。這還不只，她也是個斤斤計較，討厭吃虧，好吵架的人。小說讓她被寡言被動但善良的勝又追求，好不容易兩情相悅，滝子卻又受肢體親熱恐懼所擾......當然，有情人最終得成正果，婚姻愉快，到最後變成四姐妹中最「正常」最幸福的人。但我作為觀眾，一直覺得滝子的性格設定太過彆扭，很難發揮。我知道很多人會不認同我的看法，這無所謂，在此只補充一句，劇集基本上緊跟原著設定，是枝裕和並無特別增刪。
至於四妹咲子，在我眼中問題嚴重得多，也是令劇集在我心中失分的主因。飾演咲子的廣瀨鈴（広瀬すず）已是第三次在是枝作品中出現，可知是是枝裕和器重的演員。至於咲子這個角色，不愛讀書，比較反叛的四妹，與拳擊新手（陣內）同居，生活拮据。後來拳手丈夫奪冠，一家風光起來，跟姐妹（特別是滝子）摩擦增多。不過好景不常，丈夫長期昏迷......這個人物設計，在一般劇集和電影經常出現，不成問題，問題在於咲子的造型過份亮麗，她的起落稍嫌誇張，跟宛如阿修羅整體不太協調。至於她空虛之餘，跟陌生男人發生一夜情，被他勒索金錢，但被滝子在陣內病房斥責，知難而退，這段實在有夠兒戲！
讀原著，我得出的結論是，大致跟是枝版劇集一致，但有重大差別。一是小說並無渲染她的容顏，二是情節雖也誇張，但較溫和。我說過，是枝版劇集驚人地忠於原著，在此出現一個重大（可能是唯一的）例外，不是刪減原內容，而是增加，且是略帶狗血的劇情。
增加的是那部分？小說中，陣內奪冠，兩人風光起來，但陣內開始視力衰敗，參加瀧子和勝又婚禮時更昏倒送院，到結尾也沒有清醒過來。是枝版劇集呢，他昏倒後貌似復原，且向更高目標挑戰。在劇集中佔了不少篇幅的萬眾觸目比賽中，他被重重擊倒，長期昏迷......
有點奇怪，這一重大改動，至今未見有人提到，更不要說評論了。
--------------------
附錄：一個我覺得很重要的小發現，對其他人可能毫無意義。
是枝裕和版劇集宛如阿修羅(阿修羅のごとく)，我看了3集（母親去世，劇情似是告一段落）就在FB寫了個觀影帖，認為「好得沒話說」，「是枝裕和回來了，向田邦子復活了」。看完其餘4集，再寫一篇，指出雖然整體而言是部佳作，但跟看完上半的興奮差得遠了。我指出後半的「招式」多少有點重複拖拉，且對三妹特別是四妹的角色塑造不太滿意，覺得像是電視編劇「加強劇情」的伎倆。
後來對照小說，結論是我不滿意的地方多是小說已有，是枝版劇集須負全責的，主要是將四妹的拳手丈夫的情節再添加了一段狗血擂台賽。
因為自己沒看過原劇集，所以完全忽略了剛發現的一個要點。根據維基百科，宛如阿修羅是1979年1月於日本NHK電視台「週六電視劇」時段播出之三集電視劇，續集於1980年1月之同時段播出，共四集。1999年，此劇發行同名小說。
原來當初劇集只3集，另外的4集是一年後的續集，向田邦子編的正續集劇本後來經中野玲子合寫成小說發表（據說略有改動）。這發現，對我心中的不少疑問提供了答案！