JTBlog 曾堯角落: 2016-09

2016-09-30

2016-09-24

張愛玲在馬其頓（Macedonia）？此話怎解？

其實，這是《金鎖記》的馬其頓文譯本的封面圖。整個封面長這樣（右圖）：

據報導，此書於2012年底出版，是第三本被譯成馬其頓文的中文著作。

更重要的是，這是首次將中文書直接譯成馬其頓文出版。

相關閱讀：
- gbtimes: The golden Chinese-Macedonian translation
- Wikipedia: Republic of Macedonia
- 維基百科：馬其頓共和國

2016-09-23

網友 Linda 坐郵輪經驗最新補充

（熱心網友Linda分享遊輪經驗一文，自2012年中登陸本網誌以來，長居瀏覽榜高位。Linda剛寄來一些補充資料/建議，希望為嚮往體驗遊輪的網友提供更多幫助）

親愛的網友，想不到本人小小坐郵輪的經驗，竟引起不少關注，這些年我又坐了3家公司的不少船，成為某大公司的白金會員，現在我補充一點經驗和意見，希望各位能先作好準備，減少意外，以期充份享受坐船之樂趣，謝謝。補充如下-----

(1) 盡量坐新一點和大一點的船，新船處女航貴些，但新船最清潔，3000乘客以上的大船行得定，少點暈船。如何選好船，請上CruiseWeb網站，它列出所有船公司，你點擊公司名稱，立即出現所有船名，列出各條船的maiden voyage下水年月，有幾老，老船何年何月曾做翻新refurbishment/renovation，簡明方便，你便可選擇新一點或最近翻新過的船。

(2) 若你常坐船，最好坐一間大公司的船，成為會員，累積分數成為高級會員，gold/sapphire/ruby/platinum/elite member，享有減價/免費船上上網（省很多）的優惠。

(3) 若你喜歡英式享受，那公主號船，和3隻皇后號船，每天都有精緻英式下午茶，其他船公司，沒有。

(4) 長途船，你想洗衣服，那坐公主號吧，每隻公主船每一層都有大洗衣房，self served coin laundry。有熨斗，入卡/支錢用洗衣機及乾衣機，其他船，沒有自助洗衣機，你只能付貴錢請船公司替你洗衣/袜子。

(5) 坐船周遊公海，你的國民保險不包船上的醫療支出，travel insurance旅遊保險亦包很少，因為船上醫生不在你的祖國註冊，若在船上看醫生，費用驚人，你若去長途郵輪，先解決牙科病才上船，有人在船上牙痛，或要脫牙，結果收到極昂賬單，最好預帶葯物，退燒/止痛/心葯血壓葯等/傷風葯/暈船葯/止嘔止腹瀉止肚痛葯等，最好帶1或2期的抗生素antibiotic，以備用。很多船，尤其周遊熱帶國家的船，常有集體肚痛腹瀉，你最好買備多點消毒濕紙巾kills 99% germs。入艙房後立刻將電視遙控器度（最污糟）/床頭燈掣/所有門把手，浴室厠板水龍頭等全部用消毒紙巾抹淨，穿自己的拖鞋，先洗淨潄口杯才用，避免去公眾厠所，盡量回自己艙房上厠所。上岸遊玩最好從船上餐廳先拿水/食物放在背包，不買岸上小販的食物，就大大減少感染。

(6) 船泊岸，當然上岸玩玩，可參加船公司的上岸遊，shore excursions貴，但安全，船一定等齊所有巴士回來，才開船，你若有幾人同行，可以自行坐該城市的旅遊巴，或租車，或坐的士去周圍玩，省錢，但危險些，要醒目，看時間早點回船，船不等幾個遲回來的，夠鐘便開船，有人坐挪威船，去了玩不定時回船，船開了，這幾人要坐昂貴的士去下一站才上船。

(7) 買土產，不亂買，很多土產不能過海關不能帶上船，包括木頭/動物毛皮骨頭/種籽/奶類食物/鹿茸鹿角/肉類,…。守規距不要和關員吵架。

(8) 華人在船上打牌，打太極，可以，在下午餐廳無人時，可以先鋪滅聲紙，才靜靜地在一角打牌。或一早上甲板一角，靜靜地打太極，要靜。

(9) 船長派對，最好參加，旅行盡量少帶行李，但女士帶一條紗披肩，一件厘士輕薄衣衭，男士一件裇衫一領帶一西褲便足夠去聽音樂/去派對了。不必帶整套西裝，shirt and tie便夠。

(10) 守西方禮儀，小聲說話，不浪費食物，不吐痰，要給小費，參加船公司巴士遊要守時，讓自己好過，也讓同船的黃面孔好過，不會陪你丟臉。

(11) 船最後一晚，早一點去櫃檯結賬，幾個人可以自行早點上岸，通過海關後召的士去酒店或去機場，不必等一隊隊人順序坐大巴士去市中心。

(12) 艙房全部有保險箱子，先將護照/錢等等重要東西放一大套子內，如有緊急情況，立刻拿起整個大套袋，放入外衣內袋，聽從指令逃難，因為人一急會慌張，臨時不知去那裏找到處放的証件。

(13) 船上上網費用極昂（我是白金會員，免費），你可以帶自己電腦，在每個泊岸港口，大樓內port terminal building area有free wifi，免費上網，你拿著上船卡，和電腦仔，上岸在碼頭一角免費上網，省很多。

各位，享受海上好時光吧
LINDA

2016-09-22

香港新局：出望外的大喜

今屆立法會選舉結果，我說喜出望外
原來只是小喜，接著的，才是出望外的大喜
當初民調貼地的朱凱迪，結果當了票王
即使很快晉身議會有渠道發聲問責
他（和姚松炎和一眾同路人）大概也想不到
多年爭取但被政府和建制當無到的議題
竟急速升溫，成為頭號公眾大事件
官商鄉黑治港臭史，連日披露
極有可能成為壓垮梁振英的最後一根稻草
喜出望外，大快人心

第4000篇

這是曾堯角落第4000篇廢文
曾堯角落生於2003年初
blog齡13歲多
平均每年300篇左右
質和量近年均有下降趨勢
它早年是我的唯一寫作園地
隨著文字欲日漸減弱
超廢文/簡單連結一般轉在臉書發帖
覺得有修改/整理價值的
才在這邊加工上傳
展望將來幾乎可以肯定
不會有第5000篇感言了

2016-09-20

最新村上春樹免費網讀英譯短篇： A Walk to Kobe

- Haruki Murakami: A Walk to Kobe (Granta 124: Travel, Summer 2013)

本篇寫1997年，阪神地震兩年後，在神戶一帶長大的村上春樹從西宮步行至三宮，比對參照童年回憶。

In May of 1997, two years after the massive earthquake in Kobe, I hit upon the idea of taking a leisurely, solitary walk from Nishinomiya to Sannomiya in downtown Kobe. I happened to be staying in Kyoto at the time for work, and continued on to Nishinomiya. On the map it’s about fifteen kilometres west from there to Kobe. Not exactly a stone’s throw away, but not such a gruelling distance, and besides, I’m a pretty confident walker.

I was born in Kyoto, but soon afterwards my family moved to Shukugawa, a neighbourhood in Nishinomiya. And not long after that we moved again, closer to Kobe, to Ashiya, where I spent most of my teenage years. My high school was in the hills above the city, so naturally downtown Kobe was where I headed when I wanted to have a good time, specifically around Sannomiya. I became a typical Hanshin-kan boy, the term referring to the area that lies between Osaka and Kobe. Back then – and probably nowadays as well – this was a great place to grow up. It’s quiet and laid-back, with an open, relaxed feeling about it, and it’s blessed with the ocean, mountains and a large city nearby. I loved going to concerts, hunting for cheap paperbacks in used bookstores, hanging out in jazz cafes, and enjoying Art Theatre Guild new-wave films. My favourite look at the time? VAN jackets, of course.

原文出自《邊境·近境》的最後一篇：走過神戶（未讀過原文又很想網上讀讀的話，試試這裡）

Open Culture網站一向收集村上春樹的免費網讀英譯作品。連最新的A Walk to Kobe在內，共8篇，其中包括The New Yorker刊登的六篇短篇小說。另外一篇，雖也曾在The New Yorker刊登，現已只能在The Guardian免費網讀：The Folklore Of Our Times（似乎尚未有中譯，待考#）。

------------------------------
# 初步考據結果，不管是The Folklore Of Our Times，還是另一版本，收入Blind Willow, Sleeping Woman小說集的A Folklore For My Generation: A Pre-History Of Late-Stage Capitalism，皆未曾譯成中文出版，但網上能找到有心人中譯：我們時代的傳說（譯言，譯者：藍熊船長）（坦白說，譯文水平不高，可以的話，還是讀原文或英譯吧）

華盛頓郵報編委呼籲不應赦免斯諾登

華盛頓郵報編委會（Editorial Board）日前通過社論（The Post's View），呼籲不應赦免斯諾登，引來各方批評。

- Washington Post: No pardon for Edward Snowden

先不論應否赦免斯諾登（我贊成！斯諾登揭露美國政府無底線地監察信息，於世有益）。華盛頓郵報作為世界知名大報，編委會跟新聞前線人員意見相左並不出奇，換個角度看還可視為報社編採獨立優越傳統的表現。

不過，既然認為有必要以編委會名義高調發社評，呼籲美國政府不應赦免斯諾登，且文中連斯諾登電影這枝節事都提到了，為何不會想到也應對自己報社記者以斯諾登披露的資料做新聞專輯，贏得美國新聞最高榮譽普利茲獎這回事，也發表看法？

按道理，應該也譴責報社記者，並否定這普利茲獎為報社帶來榮譽吧。為何一聲不響？我呸！

- Washingtonian: Barton Gellman Hits Washington Post’s “Passive Aggressive Critique” of Its Own Snowden Reporting

- Glenn Greenwald/The Intercept: WashPost Makes History: First Paper to Call for Prosecution of Its Own Source (After Accepting Pulitzer)

--------------------

碰巧，昨晚看了電影Snowden的預映場。以戲論戲，導演Oliver Stone今回令人失望，電影水平中等以下。史東慣常通過電影搞political advocacy，這次“兩頭唔到岸”。

第一段預告片陳腔濫調，第二段較高明

2016-09-19

（日韓16）花菖蒲

日本的初夏六月，除了是紫陽花季（另文介紹），也是菖蒲盛放的好時節。

我對植物認識甚淺。做了一點功課才知道，日本菖蒲，嚴格而言應稱為花菖蒲。因為這種又名鳶尾花/玉蟬花/玉蝴蝶的植物，其實有別於菖蒲。

- 卡芙卡：初夏。南樂園，粉柔香重玉蝴蝶－花菖蒲
- Dina的花園：花菖蒲

這次我們去了東京葛飾區的小岩和堀切兩個菖蒲園。它們分別位於京成本線上的江戶川站和堀切菖蒲園站徒步可達的方便位置，很適合以京成電鐵的下町日和一天乘車劵（500日元），配合柴又，上野/日暮里/谷根千，和押上Skytree玩樂一天。

至於區內最大的菖蒲園，水元公園，因交通比較不便放棄了。

位於江戶川旁一片公園綠地的小岩菖蒲園

火車不時駛過架在江戶川上的鐵橋（注意：往小岩菖蒲園，須在江戶川站下車，而不是之前的小岩站）

相比起來，堀切菖蒲園的可觀性強得多。若時間緊迫，只能去一處的話，建議選堀切菖蒲園

在通往車站和菖蒲園的路上，可順帶欣賞紫陽花（近菖蒲園）和十二支神（近車站）

清澄白河的清澄庭園（另文介紹）原來也有一個小小的菖蒲園

2016-09-14

迎月月未圓

不喜！喜鵲俯衝襲人！

歪國人經常危言聳聽，說澳洲起碼有幾十種動物，包括鯊魚，鱷魚，毒蛇，蜘蛛，大肥婆，隨時能置你於死地！

還有，還有，據說令澳洲全國陷入恐慌的喜鵲！

- NYT: Fear Descends Over Australia as Magpie Swooping Season Begins （紐約時報：喜鵲俯衝襲人季節開始，澳洲陷入恐慌）

------------------------------

話說，跟太座黃昏前散步，她專心步行，我分心拍照。看見一隻喜鵲站在燈柱頂，背景是碎碎雲很好看，於是用手雞拍下來。誰知走近一點準備按鍵拍第二張之際，喜鵲俯衝下來，在太座後頸急速飛過，如是者三次示警，嚇得太座魂飛魄散落荒而逃！