黎清妍繪畫風格強烈，其人像作品，模糊的表情，不合比例的巨大身驅以表現心理狀態。
我真低能，將這句讀成：
其人，像作品，模糊的表情，不合比例的巨大身驅......
2017-06-23
（博君一笑） 其人像作品
今天看了一段畫家黎清妍簡介：
我真低能，將這句讀成：
我真低能，將這句讀成：
2017-06-17
2017-06-13
郝爾彬？
最近讀香港媒體的英國大選新聞，方知道Jeremy Corbyn譯作郝爾彬，且總會有個括號註明，前譯科爾賓。
郝爾彬估計是“官方”（英國駐港總領事館）譯名吧。前譯科爾賓，或台灣常用的柯賓，則是兩岸以國語翻譯而成。
有人說，郝爾彬譯得好，名字典雅，而郝又是個中國姓。先不討論將外國人名譯成像中文名字的優劣（我不贊同），我只想說，郝爾彬有個大缺點，就是郝的廣東話發音雖近似Corbyn的Co，但郝的漢語拼音是Hao，跟Co相差太遠太遠了，非廣東話人讀到這名字，肯定覺得很怪異。
既然中文文章的針對讀者是所有懂中文的人，三個譯名中，個人覺得柯賓較可取。
（當然，知道有人會說，只要香港人滿意就是了，那管其他人！）
- 臉書討論
郝爾彬估計是“官方”（英國駐港總領事館）譯名吧。前譯科爾賓，或台灣常用的柯賓，則是兩岸以國語翻譯而成。
有人說，郝爾彬譯得好，名字典雅，而郝又是個中國姓。先不討論將外國人名譯成像中文名字的優劣（我不贊同），我只想說，郝爾彬有個大缺點，就是郝的廣東話發音雖近似Corbyn的Co，但郝的漢語拼音是Hao，跟Co相差太遠太遠了，非廣東話人讀到這名字，肯定覺得很怪異。
既然中文文章的針對讀者是所有懂中文的人，三個譯名中，個人覺得柯賓較可取。
（當然，知道有人會說，只要香港人滿意就是了，那管其他人！）
- 臉書討論
2017-05-29
2017-04-08
2017-02-16
2017-02-14
2017-02-03
坐遊輪 打屁股 好好玩
哈哈哈哈，剛收到遊輪中介的宣傳物，告訴我遊輪旅遊好好玩好好玩一定要試試
文字懶得看，單看照片，我信了：
頂層甲板上打屁股，這種愛侶情趣活動，想想都覺得好好玩好好玩！
Ouch！
文字懶得看，單看照片，我信了：
頂層甲板上打屁股，這種愛侶情趣活動，想想都覺得好好玩好好玩！
Ouch！
2017-01-30
2017-01-24
習帝通商寬衣之 亂雲飛渡仍從容
- 新華社（2017-1-19）：亂雲飛渡仍從容——外交部長王毅談習近平主席訪問瑞士、出席世界經濟論壇2017年年會並訪問在瑞士的國際組織
好一句「亂雲飛渡仍從容」！此句來自老毛1961年寫給李進同志（即江青）的一首七絕：
後兩句作何解大家心知肚明。不用怪自己心邪，其實這兩句取自清代色情小說花蔭露，老毛只改一字（原文為玉峰）。所以，你心中猜想的意思，就是這兩句的真實意思無誤！
大家都知道，習帝權力集中度逼近老毛，但若論文采，相差太遠，早前還搞出了「通商寬衣」的笑話！
這次，習帝只講「通商」，「寬衣」由他的外交部長補上。
（背景資料 曾堯角落：習帝寬衣難就寢）
------------------------------
另，黑屋與高牆
王毅說， ... 習近平主席登上達沃斯和日內瓦講壇，緊扣時代命題，講述中國故事，提出中國主張，貢獻中國智慧。亂雲飛渡仍從容，世人再次目睹了一個穩健開放自信的中國。
好一句「亂雲飛渡仍從容」！此句來自老毛1961年寫給李進同志（即江青）的一首七絕：
暮色蒼茫看勁松 亂雲飛渡仍從容
天生一個仙人洞 無限風光在險峰
後兩句作何解大家心知肚明。不用怪自己心邪，其實這兩句取自清代色情小說花蔭露，老毛只改一字（原文為玉峰）。所以，你心中猜想的意思，就是這兩句的真實意思無誤！
大家都知道，習帝權力集中度逼近老毛，但若論文采，相差太遠，早前還搞出了「通商寬衣」的笑話！
這次，習帝只講「通商」，「寬衣」由他的外交部長補上。
（背景資料 曾堯角落：習帝寬衣難就寢）
------------------------------
另，黑屋與高牆
2017-01-19
2017-01-07
我不會說她不好
想像一下，這詩你從未讀過，而我偷了貼圖這一段，只改一個字（其實是一個字的半邊），宣稱是詩人曾堯大作發表，讀了以後，大家是按讚還是喊打？
我不會說她不好
因為已經好過了
好過的人是濕透的糖
只有在貧乏的年代
才會不斷回憶困窘的甜味
要過好的日子就是忘掉好過的人
因為已經好過了
好過的人是濕透的糖
只有在貧乏的年代
才會不斷回憶困窘的甜味
要過好的日子就是忘掉好過的人
2016-11-02
2016-10-16
馬世芳豈會犯此等基本錯誤
讀台灣民報昨天（2016-10-15）刊登的擁舞的詩神與厲鬼（上），嚇了一跳。不會吧，華文界知名樂評人，Bob Dylan忠實擁躉馬世芳竟會犯此等基本錯誤？文章的開首是這樣的：
怎麼搞的？！那場傳奇的，我稱之為“決裂”演唱會的地點和日期都搞錯了。
- 地點：不是London Royal Albert Hall，而是Manchester Free Trade Hall
- 日期：不是1966年5月27日，而是5月17日
哈哈哈，原來如此！過一陣子發現，民報刊登的，是文章的上半，其實馬世芳在全文結尾的附記中表明：
單看民報轉載/文章的上半：
1. 會看不出是舊文，還以為是新撰文字
2. 會誤會馬世芳連這些基本資訊也搞錯
------------------------------
關於這場“決裂”演唱會，我曾將舊文略略改寫，貼在臉書，字數很少，不費力讀之可了解大概。當然，欲知詳情，還是要讀馬世芳這篇鴻文。
來自No Direction Home結尾的珍貴片段：
"Judas!" "I don't believe you ... You're a liar! ... Play it fucking loud!"
------------------------------
（同場加映：這幾天在臉書貼了幾則沒營養的Bob Dylan廢文/圖，看看無妨，或許也是一種娛樂）
kate blanchett 扮 bob dylan。誰是誰？？？
joan baez 扮 bob dylan 唱腔 （從2:18到2:48）
2016露背兒文學獎得主...
這是最後一場演唱會了。鮑勃· 迪倫在漫天掌聲中緩步上臺，時間是1966年5月27日。一束聚光燈從倫敦皇家艾伯特大廳（The RoyalAlbert Hall）漆黑的天幕斜射下來，籠罩著迪倫和他的吉他，把瘦長的影子打在背後的布幕上，琴身不時隨著身軀的傾側反射出刺眼的亮光。
怎麼搞的？！那場傳奇的，我稱之為“決裂”演唱會的地點和日期都搞錯了。
- 地點：不是London Royal Albert Hall，而是Manchester Free Trade Hall
- 日期：不是1966年5月27日，而是5月17日
哈哈哈，原來如此！過一陣子發現，民報刊登的，是文章的上半，其實馬世芳在全文結尾的附記中表明：
本文成於一九九七年。一九九八年，這場傳奇的實況錄音終於由哥倫比亞唱片公司正式發行。經考證，這份流傳多年的錄音實際上是來自一九六六年五月十七日的曼徹斯特自由貿易廳（Manchester Free Trade Hall）演唱會，而非死忠樂迷言之鑿鑿的倫敦艾伯特大廳。但唱片公司為了紀念這場錄音多年來的「地下經典」地位，特地在標題保留加了引號的「皇家艾伯特大廳」字樣，向這段歷史致意。專輯名為《靴子腿系列第四輯：「皇家艾伯特大廳」演唱會》（BootlegSeries Vol.4 : The「 Royal Albet Hall」 Concert ）。
單看民報轉載/文章的上半：
1. 會看不出是舊文，還以為是新撰文字
2. 會誤會馬世芳連這些基本資訊也搞錯
------------------------------
關於這場“決裂”演唱會，我曾將舊文略略改寫，貼在臉書，字數很少，不費力讀之可了解大概。當然，欲知詳情，還是要讀馬世芳這篇鴻文。
"Just because you like my stuff doesn't mean I owe you anything."
年輕鄉下仔Robert Zimmerman隻身闖蕩紐約。短短幾年間，成了民歌手Bob Dylan，再成了萬人擁戴的抗爭歌曲英雄Bob Dylan。
但Bob Dylan拒絕永遠扮演樂迷心目中的Bob Dylan。對於未來音樂路，他自有主張。他不要被定型為抗爭歌曲英雄，也不要被定型為民歌歌手。
對於轉用電吉他，高唱搖滾樂的Bob Dylan，樂迷不能接受，樂評人不能接受，很多民歌同路人不能接受。Bob Dylan也對來自四面八方的批評嗤之以鼻。
1966年，Bob Dylan展開世界巡迴演唱，形式定為每場上半場木吉他個人演唱，下半場電吉他伴樂隊玩搖滾。
5月17日，Bob Dylan在英國Manchester的Free Trade Hall演唱會，下半場唱完Ballad of a Thin Man後，在一片觀眾的不滿聲中，突然有人高叫"Judas!"。
手持電吉他的Bob Dylan還擊，"I don't believe you ... You're a liar!...（轉身對樂隊說）Play it fucking loud!"，唱出最後一曲Like a Rolling Stone。
那場“決裂”演唱會的錄音，幾年後地下流出，迅即成為經典。但不知何故，bootleg錄音將表演場地誤作London的Royal Albert Hall。所謂習非勝是，到1998年推出正式版本時，唱片公司索性加個引號，稱之為The "Royal Albert Hall" Concert。
（新近出版的36張CD套裝集Bob Dylan: The 1966 Live Recordings，除收入Manchester Free Trade Hall“決裂”演唱會外，更首度發行確實的London Royal Albert Hall演唱會錄音，即所謂“The Real Royal Albert Hall 1966 Concert”）
"Judas!" "I don't believe you ... You're a liar! ... Play it fucking loud!"
------------------------------
（同場加映：這幾天在臉書貼了幾則沒營養的Bob Dylan廢文/圖，看看無妨，或許也是一種娛樂）
kate blanchett 扮 bob dylan。誰是誰？？？
joan baez 扮 bob dylan 唱腔 （從2:18到2:48）
2016露背兒文學獎得主...
2016-10-07
老鼠，真“老”鼠！
想你必定知道，我是閱歷豐富的智慧長者
做正經事，必用PC，用PC，必用mouse
剛才，mouse暴斃
幸好在書桌陰暗角找到兩隻“老”鼠
一隻已死活不過來
另一隻一插即動生龍活虎
這，可是二三十年前出生的優質老貨
體積特大，用滾珠的
須定期清潔滾珠和滾軸的
年輕人，你見過沒有？
肯定你沒見過！！！
做正經事，必用PC，用PC，必用mouse
剛才，mouse暴斃
幸好在書桌陰暗角找到兩隻“老”鼠
一隻已死活不過來
另一隻一插即動生龍活虎
這，可是二三十年前出生的優質老貨
體積特大，用滾珠的
須定期清潔滾珠和滾軸的
年輕人，你見過沒有？
肯定你沒見過！！！
2016-10-01
Hollywood Twin 房型？
從前在訂房網站看到“Hollywood twin”房型，一頭霧水，不知是什麼東東。
幸好有古狗。原來“Hollywood twin”，即把兩張單人床拼合成一張雙人床，讓你俩可一床大被同眠。
當然，也可以把兩床拉開，還原距離，正是進可攻，不成退亦可守，克己復禮。
至於為何這種睡床安排，叫“Hollywood”？我本打算不再勞煩古狗，讓想像力自由發揮好了。
Hollywood，荷里活，不就是離離合合，隨隨便便？
- （讓想像力自由發揮） Telegraph: 'Brad is single': Norwegian airline cashes in on Brangelina's split
------------------------------
哈哈，結果忍不住還是古狗一下。
原來如此，出乎意料！！！
誤會大了，根據這條Yahoo! Answers，有位阿Tom哥提供的解釋，可拼可分雙人床之所以叫“Hollywood twin”，反倒是因為30-50年代，荷里活電影對鏡頭描繪男女關係，規範嚴格而保守，例如男女定要分床！
- Yahoo! Answers: Hollywood twin bed?
- Wikipedia: Motion Picture Production Code （即Tom提到的Hays Code）
幸好有古狗。原來“Hollywood twin”，即把兩張單人床拼合成一張雙人床，讓你俩可一床大被同眠。
當然，也可以把兩床拉開，還原距離，正是進可攻，不成退亦可守，克己復禮。
至於為何這種睡床安排，叫“Hollywood”？我本打算不再勞煩古狗，讓想像力自由發揮好了。
Hollywood，荷里活，不就是離離合合，隨隨便便？- （讓想像力自由發揮） Telegraph: 'Brad is single': Norwegian airline cashes in on Brangelina's split
------------------------------
哈哈，結果忍不住還是古狗一下。
原來如此，出乎意料！！！
誤會大了，根據這條Yahoo! Answers，有位阿Tom哥提供的解釋，可拼可分雙人床之所以叫“Hollywood twin”，反倒是因為30-50年代，荷里活電影對鏡頭描繪男女關係，規範嚴格而保守，例如男女定要分床！
- Yahoo! Answers: Hollywood twin bed?
Tom's answer: My guess is that the term came about because of the Hays Code, which set certain moral standards for films to follow from the 30s through the 50s. One of which was that a man and woman couldn t be shown in bed together. Thus, you saw married couples side by side in twin beds. And when a man would sit on a bed with a woman on it, you ll notice that one foot would always remain on the ground.
- Wikipedia: Motion Picture Production Code （即Tom提到的Hays Code）
（附錄臉友留言） 當年的荷李活好比今天的大陸，保守冬烘多多事實，據說電影要談婚外戀，涉事夫妻必須先離婚才能搞，最後和好如初重新結婚! 白人和有色人種不可銀幕談情，黃柳霜便如此這般被埋沒，就連"大地"中明明是中國農婦的角色也不能演，皆因演中國農夫者是白人。
2016-09-07
習帝寬衣難就寢
平心而論，習帝把“通商宽农”錯念成“通商宽衣”，跟殘體誤事無關。不管講辭用的是正體，英文，日本還是什麼文字，都有機會看錯字導致念錯字。
當然，文字越生僻越易出錯。習帝不會在G20峰會辭中說“深切反省，推動民主，尊重人權”這種鬼話，這我知道，但我也確信，若文膽交上來又被接納的開幕辭中有這句子，習帝不會念錯，因為至少文字不生僻。
所以，文膽選詞生僻導致習帝念錯出醜固然是死罪，習帝本人愛拋書包，發言喜歡引經據典背誦書名（文膽自然曉得投其所好），也該為自己出醜負點責任。
窮洪荒之力搞G20峰會，以主人家身份發表那麼有面子的講辭，而犯了引人發笑的小錯誤，真正大人物可自嘲一笑帶過，專制帝王就只能再用洪荒之力壓下討論和嘲笑了。
教訓是：重要講辭最好自己事前念一次，或至少叫近身為你念一次讓你熟習，否則......
------------------------------
（來來來 輕鬆一下） 兄弟規則 通商寬衣
- James Palmer: 兄弟規則：中國的飯局、性交易與生意潛規則
當然，文字越生僻越易出錯。習帝不會在G20峰會辭中說“深切反省，推動民主，尊重人權”這種鬼話，這我知道，但我也確信，若文膽交上來又被接納的開幕辭中有這句子，習帝不會念錯，因為至少文字不生僻。
所以，文膽選詞生僻導致習帝念錯出醜固然是死罪，習帝本人愛拋書包，發言喜歡引經據典背誦書名（文膽自然曉得投其所好），也該為自己出醜負點責任。
窮洪荒之力搞G20峰會，以主人家身份發表那麼有面子的講辭，而犯了引人發笑的小錯誤，真正大人物可自嘲一笑帶過，專制帝王就只能再用洪荒之力壓下討論和嘲笑了。
教訓是：重要講辭最好自己事前念一次，或至少叫近身為你念一次讓你熟習，否則......
------------------------------
（來來來 輕鬆一下） 兄弟規則 通商寬衣
- James Palmer: 兄弟規則：中國的飯局、性交易與生意潛規則
2016-08-16
2016-07-19
To husband is to conserve strength / 當丈夫就要養精儉用（誤）
根據Merriam-Webster's Learner's Dictionary：
Full Definition of husband (transitive verb)
1 to manage prudently and economically | to use sparingly
2 (archaic) to find a husband for
Full Definition of husbandry
1 (archaic) the care of a household
2 the control or judicious use of resources
3 the cultivation or production of plants or animals | the scientific control and management of a branch of farming and especially of domestic animals
2016-06-29
大學這盤生意
一不小心，看到中大網頁上載的，教職員XXX的cv。咦，口吻咁似做生意？
Seen as a key selling point in the marketing exercise of various teaching programmes that he is involved, he has taught a wide-range of courses in the field of ......
Resourceful and well connected, he has successful funding records of both Research Grant Council application and fund raising from global foundation and private corporations.
訂閱：
文章 (Atom)