No Direction Home 10週年紀念版！

馬世芳豈會犯此等基本錯誤

讀台灣民報昨天（2016-10-15）刊登的擁舞的詩神與厲鬼（上），嚇了一跳。不會吧，華文界知名樂評人，Bob Dylan忠實擁躉馬世芳竟會犯此等基本錯誤？文章的開首是這樣的：

這是最後一場演唱會了。鮑勃· 迪倫在漫天掌聲中緩步上臺，時間是1966年5月27日。一束聚光燈從倫敦皇家艾伯特大廳（The RoyalAlbert Hall）漆黑的天幕斜射下來，籠罩著迪倫和他的吉他，把瘦長的影子打在背後的布幕上，琴身不時隨著身軀的傾側反射出刺眼的亮光。

怎麼搞的？！那場傳奇的，我稱之為“決裂”演唱會的地點和日期都搞錯了。

- 地點：不是London Royal Albert Hall，而是Manchester Free Trade Hall
- 日期：不是1966年5月27日，而是5月17日


哈哈哈，原來如此！過一陣子發現，民報刊登的，是文章的上半，其實馬世芳在全文結尾的附記中表明：

本文成於一九九七年。一九九八年，這場傳奇的實況錄音終於由哥倫比亞唱片公司正式發行。經考證，這份流傳多年的錄音實際上是來自一九六六年五月十七日的曼徹斯特自由貿易廳（Manchester Free Trade Hall）演唱會，而非死忠樂迷言之鑿鑿的倫敦艾伯特大廳。但唱片公司為了紀念這場錄音多年來的「地下經典」地位，特地在標題保留加了引號的「皇家艾伯特大廳」字樣，向這段歷史致意。專輯名為《靴子腿系列第四輯：「皇家艾伯特大廳」演唱會》（BootlegSeries Vol.4 : The「 Royal Albet Hall」 Concert ）。

單看民報轉載/文章的上半：
1. 會看不出是舊文，還以為是新撰文字
2. 會誤會馬世芳連這些基本資訊也搞錯

------------------------------

關於這場“決裂”演唱會，我曾將舊文略略改寫，貼在臉書，字數很少，不費力讀之可了解大概。當然，欲知詳情，還是要讀馬世芳這篇鴻文。

"Just because you like my stuff doesn't mean I owe you anything." 

年輕鄉下仔Robert Zimmerman隻身闖蕩紐約。短短幾年間，成了民歌手Bob Dylan，再成了萬人擁戴的抗爭歌曲英雄Bob Dylan。 

但Bob Dylan拒絕永遠扮演樂迷心目中的Bob Dylan。對於未來音樂路，他自有主張。他不要被定型為抗爭歌曲英雄，也不要被定型為民歌歌手。 

對於轉用電吉他，高唱搖滾樂的Bob Dylan，樂迷不能接受，樂評人不能接受，很多民歌同路人不能接受。Bob Dylan也對來自四面八方的批評嗤之以鼻。 

1966年，Bob Dylan展開世界巡迴演唱，形式定為每場上半場木吉他個人演唱，下半場電吉他伴樂隊玩搖滾。 

5月17日，Bob Dylan在英國Manchester的Free Trade Hall演唱會，下半場唱完Ballad of a Thin Man後，在一片觀眾的不滿聲中，突然有人高叫"Judas!"。 

手持電吉他的Bob Dylan還擊，"I don't believe you ... You're a liar!...（轉身對樂隊說）Play it fucking loud!"，唱出最後一曲Like a Rolling Stone。 

那場“決裂”演唱會的錄音，幾年後地下流出，迅即成為經典。但不知何故，bootleg錄音將表演場地誤作London的Royal Albert Hall。所謂習非勝是，到1998年推出正式版本時，唱片公司索性加個引號，稱之為The "Royal Albert Hall" Concert。

（新近出版的36張CD套裝集Bob Dylan: The 1966 Live Recordings，除收入Manchester Free Trade Hall“決裂”演唱會外，更首度發行確實的London Royal Albert Hall演唱會錄音，即所謂“The Real Royal Albert Hall 1966 Concert”）

來自No Direction Home結尾的珍貴片段：
"Judas!" "I don't believe you ... You're a liar! ... Play it fucking loud!"

------------------------------

（同場加映：這幾天在臉書貼了幾則沒營養的Bob Dylan廢文/圖，看看無妨，或許也是一種娛樂）

kate blanchett 扮 bob dylan。誰是誰？？？


joan baez 扮 bob dylan 唱腔 （從2:18到2:48）


2016露背兒文學獎得主...

觀讀聽流水帳 11-4-24

哈哈，最近沉迷吃喝玩樂，觀讀聽流水帳脫期兩週，今天重現。

讀，其實還是不斷在讀，不只網上的，書也是不斷在讀，可都是翻來覆去那十多本台灣旅遊指南。

本週完成兩本新書：

Lars Martinson Tonoharu (Part One)
- 曾堯角落：慢畫唐之原 之二（其實是之一）

重松清 夢的遊樂園
- 重松清寫人際關係，特別是家庭感情和大城市卑微人物確有一手。夢的遊樂園是短篇小說集，收入九個以富士見線為場景的重松清式故事。

其他重松清作品的讀後感：瞭望塔上的重松清 | 雜感
網上資源 騰訊讀書連載：重松清 流星旅行車


曾堯角落：報告，“Bob Dylan”查無此人

報告，“Bob Dylan”查無此人

可不可以從這角度看Bob Dylan“磕頭”事件？想當年，Bob Dylan拒絕扮演樂迷樂評人心目中的“Bob Dylan”，雙方關係破裂。今天，歌手垂垂老矣週遊列國唱唱歌，老不死的樂評人（當然也包括後繼者）又要求他以理想化的“Bob Dylan”跟中國周旋。其實，所謂“Bob Dylan”，從來只是你腦中的幻覺...

Visions of Johanna 眾裡尋她

熱愛搖滾電影推理也寫書法的網友最近推介你不可錯過的巴布狄倫Bob Dylan歌曲。見沒有我最鍾愛的Visions of Johanna，於是留言告知，並說明尤其愛聽不在Royal Albert Hall錄音的The "Royal Albert Hall" Concert（原因？請參閱曾堯角落：重新認識Bob Dylan）現場版本。

開始寫這篇之前，依慣例，先去YouTube找歌。原來那麼難找！翻唱的不計其數，但Bob Dylan本人的幾乎沒有，看來應該是版權執行非常嚴格。幸好找到一個（且還是我的至愛版本！），去年底才上載的，合法性存疑，也許不久會消失。In the mean time, enjoy！



關於Visions of Johanna：Wikipedia | Songfacts | 歌詞

觀讀聽 10-06-27

為Euro2010之旅要讀大量旅遊資訊。當然主要是網上的，但旅遊書也有10本8本在身邊。

正在讀歷史學家Niall Ferguson的The Ascent of Money - A Financial History of the World，津津有味。

（The Ascent of Money已拍成電視節目）

還是日日夜夜，足球網球。

買了D.A. Pennebaker的經典紀錄片Bob Dylan: Don't Look Back。





（2011-3-31 補加）


電影沒看，倒目睹了一場比電影還戲劇化的澳洲宮廷政變大片。

Forever Young

I have recently been bombarded by Forever Young, a song which New Zealand has been using for promoting tourism.

This Forever Young is not the one written by Bob Dylan and popularised by Joan Baez. It is a younger one (mid-80s), by a German group Alphaville. Listen to this wonderful version by Australia's Youth Group:



Wikipedia:
- Forever Young (Alphaville song)
- Forever Young (Bob Dylan song)

Video:
- Promoting New Zealand
- Joan Baez sings "Dylan" Forever Young

Cantonese version of "Alphaville" Forever Young:
- 夏韶聲 永不放棄

第11張 Goldberg Variations

今天剛收到Amazon UK的郵遞，是1張CD和2張DVD。

CD是Scott Ross的Bach Goldberg Variations (1988年版) + Frescobaldi Toccatas。

DVD則是No Direction Home - Bob Dylan和Leonard Cohen - I'm Your Man。

網上購買外文書籍和影音，我一向光顧Amazon US，原因簡單：定價低，郵費低。但網友Ronja極力推薦的Scott Ross版Goldberg Variations，Amazon US偏偏缺貨，偶然發現Amazon UK的定價也不太差，於是首次跟Amazon UK打交道。

No Direction Home已看了兩次（見曾堯角落：重新認識Bob Dylan），今次買來收藏。至於I'm Your Man，皆因我是Leonard Cohen的忠實擁躉（見曾堯角落：I'm Your Man及He's their man）。

這張Scott Ross，是我的第11張Goldberg Variations（原有的10張，見曾堯角落：Goldberg Variations by Tatiana Nikolayeva）。我對古典音樂認識有限，CD收藏不多，對版本搜集沒大興趣，所以在CD架上，同一曲目，有兩三個不同版本的，已是絕無僅有。但偏偏Goldberg Variations版本收藏越來越多，可知它在我心中的位置。

我對Ronja說，“對harpsichord始終有點怕，叮叮蹬蹬的，聽得人心煩意亂”。

至於Scott Ross的這個harpsichord版本，會否令我修正成見？容後再談。

重新認識Bob Dylan

重看No Direction Home: Bob Dylan（姑譯作Bob Dylan：何處是吾家），很長（三小時半），很過癮。

吾生也晚，開始聽音樂的時候，Bob Dylan已成過去式的傳奇人物。我對他的經典名曲雖是耳熟能詳，但對Bob Dylan本人的認識卻始終朦朦朧朧。印象中，Bob Dylan就是美國六十年代爭取民權反對戰爭洪流中的頭號創作歌手。隨著熱血年代的告終，Bob Dylan亦漸被遺忘...

直到聽了Bob Dylan Live 1966: The "Royal Albert Hall" Concert，才知道有此當年事...



Martin Scorsese執導的No Direction Home: Bob Dylan雖是傳記電影，主要著眼點卻在1961-1966間Bob Dylan的音樂路，以The "Royal Albert Hall" Concert為導引和結尾高潮：

年輕鄉下仔Robert Zimmerman隻身闖蕩紐約。短短幾年間，成了民歌手Bob Dylan，再成了萬人擁戴的抗爭歌曲英雄Bob Dylan。

但Bob Dylan拒絕永遠扮演樂迷心目中的Bob Dylan。對於未來音樂路，他自有主張。他不要被定型為抗爭歌曲英雄，也不要被定型為民歌歌手。

對於轉用電吉他，高唱搖滾樂，反認他鄉是故鄉的Bob Dylan，樂迷不能接受，樂評人不能接受，很多民歌同路人不能接受。Bob Dylan也對來自四面八方的批評嗤之以鼻。

1966年，Bob Dylan展開世界巡迴演唱，形式定為每場上半場木吉他個人演唱，下半場電吉他伴樂隊玩搖滾。

電影最後高潮，播出Bob Dylan在英國Manchester的Free Trade Hall演唱會：下半場唱完Ballad of a Thin Man後，在一片觀眾的不滿聲中，突然有人高叫"Judas!"。

手持電吉他的Bob Dylan還擊，"I don't believe you... You're a liar!...（轉身對樂隊說）Play it fucking loud!..."，唱出最後一曲Like a Rolling Stone。



（那場“決裂”演唱會的錄音，幾年後地下流出，迅即成為經典。但不知何故，bootleg錄音將表演場地誤作London的Royal Albert Hall。所謂習非勝是，到1998年推出正式版本時，唱片公司索性將之稱為The "Royal Albert Hall" Concert。）

--- PBS: American Masters: Bob Dylan ---

--- safari underground: No Direction Home: Bob Dylan (卜戴倫飄流半生) [2005] ---

--- Wikipedia: Bob Dylan ---

觀讀聽 3/2/08

觀：

● 杜琪峰 韋家輝　《神探》 (6/10)　－　不覺出色，看得有點不耐煩

● 中島哲也　《下妻物語》 (7/10)

● Krisztina Goda 《Csak szex és más semmi/Just sex and nothing else》 (5/10)　－　匈牙利片看得不多。本片橋段老舊，拍得尚算流暢　（電影網頁）

● Martin Scorsese 《No Direction Home: Bob Dylan》 (重看　8/10)　－　重新認識Bob Dylan

聽：

● Bob Dylan 《Bob Dylan Live 1966 - The "Royal Albert Hall" Concert》 （重聽）