觀影讀書流水賬 30/9/07

觀影：
李安 《色‧戒》 （7/10）
- 《色‧戒》觀後：電影是電影，小說是小說，互不相干

讀書：
楊絳的《走到人生邊上—自問自答》已暫時放下，現正翻閱《散步地圖Nippon 四國》

----------

除早前已列出的，留港最後幾天再買了小量書碟：

《散步地圖Nippon 四國》
蔡登山 《張愛玲〈色‧戒〉》
易中天 《品三國 下》
Winnie姐 《100中式甜品》

杜煥 《訴衷情 地水南音精選》
《鼓動心弦》
《粉墨是夢》
張德蘭 《2004張德蘭經典金曲演唱會》
《大國崛起》
《黃山 NHK高清畫面作品系列》

《色‧戒》觀後：電影是電影，小說是小說，互不相干

看電影《色‧戒》前，我一直在思考一個問題。

我愛電影，一向堅持只以影片本身作為評價對象，其他的不論。

但我也愛文學，以致上述的堅持不能貫徹：在評價由我深愛的文學作品改編的電影時，我未能單看電影本身，還會考慮電影有否拍出原著的特色和風格。

《色‧戒》即為一例。

我想，如果電影既出色又很張愛玲，又或電影既差勁又不張愛玲，那就好辦了。如果電影差勁卻很張愛玲，我看那也無補於事。可是，如果電影出色但不張愛玲，那我應怎樣評價它呢？

在看電影《色‧戒》前，讀到的評論大都令我有這樣的頭痛預期。

看過電影《色‧戒》後，我覺得要評價它原來很容易：《色‧戒》是部好片，就像Brokeback Mountain和The Departed一類的好片，絕對有可能揚威奧斯卡。它平實流暢，功力深厚...

但電影《色‧戒》不單不張愛玲，簡直可以說跟原著毫無關係（當然，故事大綱和人物姓名相同）。

張愛玲殘酷，李安溫情。

張愛玲欲說還休，李安娓娓道來。

張愛玲壓抑得不想表白，李安擅長表白壓抑。

小說留極大想像空間給讀者，電影卻為觀眾道盡上文下理前因後果心路歷程。

一句話，在我心中，電影是電影，小說是小說，互不相干。

《色‧戒》小說，我會一讀在讀。

《色‧戒》電影，看過了。

張愛玲的電影因緣

符立中：張愛玲的電影時代（六之一）　【2007/09/22 聯合報】
| （二） | （三） | （四） | （五） | （六） |

筆者將試圖運用電影史觀，配上張的創作脈絡，來探討其創作思維，希望為張愛玲的文學成就，作更全面的釐清。

----------

這次回港購書意慾不高，除幾天前提到的以外，近日只多買了一本《財經》雜誌和蔡登山的《張愛玲〈色‧戒〉》。我對「《色‧戒》考」毫無興趣，不過不買此書又好像說不過去。（有興趣的，可參考東南西北的集大成文）

《色‧戒》，一部短篇小說，拍成超長電影（159分鐘，華語片罕見的長度）。王佳芝的心路，讀者要自己揣摩，而李安則會為觀眾演釋。

07夏 喪逛書店 第三擊

我在個多月前寫的07夏 喪逛書店 第二擊中提到，「如今，人民幣匯價已由低於港元變成高於港元，租金不斷上升，而大型綜合書店亦全面以一對一價發售。在這三重打擊下，樓上書店陷入困境，有的支持不住消失了，有的轉以賣童書和幼兒教育書為重心，留下來的亦不得不調高書價，與大型綜合書店相比，已沒有甚麼競爭優勢。」

今天到美麗華酒店新商務逛時，赫然發現簡體字書書價已全面調升至一對一點二，中華亦如此，相信三聯亦不例外。至此，大型綜合書店簡體字書書價一對一的局面，已成過去。

這一近期變化（數天前逛另一間商務時仍為一對一），對樓上書店的生存環境有何影響？有較大的呼吸空間，還是...？

If you can't recover, revisit

As mentioned earlier, I lost 200+ photos of Rome due to a corrupted memory card. I turned to 3 persons for advice:

1. The IT guru suggested using a data recovery software to recover the photos.

2. The wise man said since I had the views in my memory, I shouldn't insist on having photos of them.

3. The dumb guy couldn't offer any real solution except for revisiting all those places and retaking the photos.

The words of wisdom were too "deep" for me, so I downloaded a data recovery software, hoping to extract photos from the dead card. Unsuccessful, unfortunately.

So, the dumb guy's advice didn't seem so dumb any more. I eventually revisited the Colosseum, the Roman Forum and the Palatino and Capitol hills. Now I have the photos to prove that I've been there.

新購書刋

歐遊四週，前天抵港，待中秋節後返澳。新購書刋開列如下：

楊絳 《走到人生邊上—自問自答》 （現正閱讀，但坦白說讀得頗為辛苦）
黄雲皓 《圖解紅樓夢建築意象》
王才强 《唐長安的數碼重建》
饒宗頤 《心經簡林》
傅月庵 《生涯一蠹魚》
三浦展 《下流社會》
河合隼雄 《日本人的傳說與心靈》
島田洋七 《佐賀的超級阿嬤》
村上春樹 《挪威的森林》 （賴明珠譯本，供參考用）
村上春樹 《神的孩子全跳舞》 （林少華譯本）
渡邊淳一 《愛的流放地》

《印刻文學生活誌》 2007年8月號
《Ready Go! 日本 關西 自駕遊》 （為年底日本自駕遊作準備）
《北海道 Super Bible》

Alejandro Gonzalez Inarritu 《Babel》
胡德夫 《匆匆》 （相關資料）

下面幾本洋文小說，乃Cathy所贈。此次歐遊，可算意大利深度之旅，唯有中間幾天轉飛德國柏林觀光。Cathy人在法蘭克福，專程北上相會一天，同遊Potsdam，真老友鬼鬼也。

Matthew Pearl 《The Dante Club》
Ian Caldwell, Dustin Thomason 《The Rule of Four》
Jonathan Safran Foer 《Extremely Loud & Incredibly Close》
Jed Rubenfeld 《The Interpretation of Murder》

Further drama with Caplio R6

Today I took more than 200 photos of the Roman Forum, The Colosseum and the Palatino Hill. Just before we started returning to the hotel, the camera reported an error in the memory card and asked me to format it. I did not, of course. But the card refused to work anymore.

I suspect that I have lost a whole day of photos! I would try my best to read the card with my computer in hotel, but I am not having any false hopes.

The worst thing is, I have no idea what caused the fatal error, the card, the battery, or the camera itself.

argh!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

----------

When I tried to transfer photos from the memory card to the computer back at the hotel room, it reported that the card was not formatted. So, a whole day of photos lost unless I can find an excellent data recovery solution!

Faulty Ricoh Caplio R6?

I have been using my newly purchased Ricoh Caplio R6 for the Italy trip. It performed well without any hiccups until two days before, when it indicated it failed to record a few of the pictures I took.

When I tried to transfer the photos to my computer later that night, I discovered that a total of 25 pictures were corrupted.

Not knowing the exact of the problem, I reformatted the SD card and the camera has been functioning normally since then. Hopefully, this picture corruption incident is just one-off.

Goodbye Berlin

After two weeks in Italy, we have spent the few enjoyable days in the rejuvenated Berlin.

Tomorrow we shall be flying back to Italy to visit Rome and Sorrento/Amalfi Coast.