President or Secretary or Chairman Xi?

習近平銜頭多多，但最重要的是他身兼黨總書記，軍委主席和國家主席之職。

前兩屬實質，讓他獨攬黨政軍大權。國家主席雖只是虛銜，卻是習近平非常在意的位置。2018年初他成功推動修憲，令舉世譁然警覺其「永續帝位」的圖謀，亦直接導致美國啟動貿易戰，無非為了取消國家主席的連任限期（本來不得超過兩屆）。修憲後，習近平可「名正言順」在2022年繼續連任上述三職（黨總書記和軍委主席職位素無限期）。

為何對國家主席銜頭那麼著緊？說穿了，就是面子。中國國家主席的官方譯名，80年代從Chairman改為President。而今習近平要的，就是中共大獨裁者在國際舞台上被稱呼President，讓人誤以為他像其他重要國家的總統/President一樣，乃通過民主程序選出。

近來美國在清楚區分中國與中共的大前提下，有意不再稱他為President，改稱Party Secretary，General Secretary或Chairman這些富共黨特色的稱謂，其意就在拆他的台，不給他面子。