JTBlog 曾堯角落

陳寧在香港經濟日報（7月22日）對《海邊的卡夫卡》的譯者賴明珠有以下批評：「村上春樹在中文世界當紅情況有目共睹，多年來我們看的版本都是台灣譯者賴明珠的譯筆。出版社好像曾經也試找過別人來譯，但好像都沒有賴明珠那樣成功。要說她的譯文好得無與倫比，倒不如說是她早著先機，率先以她的譯筆確立了村上春樹在中文讀者心中的面貌，也因為村上的風格極具特色，極其突出，這種筆調一旦確立了，也很難擺脫或修正。當大家在沉迷或模仿村上的造字方式，或者說話的口吻，那真是書寫日文的村上嗎？或更多是賴明珠式村上？我讀村上春樹，到後期漸漸有點懊惱，因為我隱隱感到村上已經有所改變了，就連敘事手法亦不同早期；然而，讀賴明珠的譯文，那種帶點「卡哇依」(Kawaii) 語感的少女式筆調仍然繼續停留，仍然在瀰漫，好像仍在《聽風的歌》。我讀《海邊的卡夫卡》時感覺最為強烈。聞說大陸讀者讀的林少華譯本也好不了多少。懂日文的，看村上原文，可比較看看。」

我讀書粗率，倒沒有這個感覺，也不太明白她說的「卡哇依」(Kawaii) 語感所指為何（我擁有的村上春樹作品全是賴明珠譯本，唯有《挪威的森林》是例外，是葉蕙譯本）。