關於賴明珠作為村上春樹譯者，這篇97年的自述文章可供參考：村上春樹譯者：賴明珠 - 遇見100%的翻譯者 。
一位讀者說：「大陸版翻的村上春樹比賴明珠還像純文學作品，只是有點像在看大江健三郎耶」，另一位則說：「我個人覺得他翻的文章很忠於原味...也許有人覺得那麼多的語助詞很奇怪 但是原文是這樣的沒錯」。（參看大陸版翻的村上春樹比賴明珠還像純文學作品）
其實，就村上春樹作品翻譯問題，也有不少討論是環繞 Jay Rubin 和 Alfred Birnbaum 英譯孰優孰劣。（可參看The fine art of translation）
沒有留言:
發佈留言