略談森田芳光導演的宛如阿修羅電影

較早前，為了找一些是枝裕和版宛如阿修羅劇集（下稱「是枝版」）與原著關係的資訊，用了約30分鐘快播+跳播「掃瞄」了森田芳光的改編電影版（下稱「森田版」），不甚滿意，認為跟是枝版比較，高下立判。

前天終於把電影（阿修羅のごとく | 宛如阿修羅 | Like Asura）看完，覺得應該收回「高下立判」評語。電影版將故事濃縮到2小時多一點，以原著為標準審視森田版，在所難免，但不應該是唯一標準。說實話，電影拍得很不錯。

不過，本文還是主要站在批判的角度看森田版。看是枝版最大的感覺，不單是它那驚人的「忠於原著」，而是你會感到，是枝裕和跟向田邦子是心靈相通的，他很明白她對外遇和親情的複雜/一言難盡態度，而這是森田版欠缺的。所以在森田版中，四位姐妹對父親有外遇的憤慨較明顯，三妹四妹感情修好的處理也明確得多。或者可以說，森田版在處理外遇和親情的議題時，是比較「主流」的。

說森田版「主流」，另一表現在男人在社會和家庭中的主導地位。向田邦子不是什麼女權份子，但她對女人的地位和她們的自覺性還是比較「掙扎」的。在這方面，正如很多人指出過，相對於原著，是枝版「調高」了女人的自覺/自主性，而森田版則較傳統/保守，這尤其在二姐/二姐夫和母親/父親的角色中特別明顯。是枝版中，二姐/二姐夫的角色是最關鍵的，帶動了這一家的故事發展，也是拍得最出色的。相反，在森田版中，二姐夫的大男人和二姐的小女人味道濃得多。我作為觀眾覺得是枝版好看多了。

森田版另一缺點，是以商業電影角度處理了三妹夫（在片中是個諧角，接近怪茄），和二姐夫的秘書（角色加重了，曖昧關係的暗示強化了，角色更明顯是個攻心計的女人）。

最後一提，也是因為森田版未能完全掌握（應該說是不完全認同）向田邦子的觀感，故將母親站在父親外遇家外，被二姐偶然發現後暈倒去世這情節推到很後（在7集的原著和是枝版中，母親在第3集末段去世）。這或許令整個故事似乎更通順，但卻令母親這個角色在片中大部分時間是個無重要性的閒角，可有可無。