我在橫寫直寫 向右向左 左翻右翻 沒完沒了網頁中曾提到，香港《明報月刊》一般文章直排由右向左，而雜誌則左開向右翻，原本相安無事。但它的專欄文章卻是橫排由左向右，有時會出現要跳版閱讀的啼笑皆非情況。剛看完上海譯文出版社的羅大佑的《童年》，跳版閱讀的情況不僅存在，而且嚴重得很。
如同一般大陸書一樣，本書以橫排為主，而書則是右開向左翻，原本也應該相安無事。
但是，書中刊出羅大佑幾首歌的歌詞，以直排由右向左印刷。當歌詞長過一版時，問題就來了。
以鹿港小鎮為例，它需要兩版半才印完。第一版是右頁，看完後要翻至下版近書脊處再往左讀，到左邊頁邊後又要跳到右邊頁邊再往左讀。真煩人！
沒有留言:
發佈留言