我超級孤陋寡聞，從來未聽過紅雪蓮，洪啟不知何方神聖，王秀娟也只略聽過她的小娟&山谷裡的居民。這紅雪蓮，一聽鍾情！急查網上資料，大家都說是洪啟從蘇格蘭傳統民歌改編而來的一首中國新民謠（參考：麦田音乐网 最爱民谣《红雪莲》-小娟）。
再查網上資料，原來改編自The Lowlands of Holland。
但，不可能的！The Lowlands of Holland是我心愛的歌曲，尤其愛聽Natalie Merchant/The Chieftains的版本。但它怎可能跟紅雪蓮是同一首歌？
再再查網上資料，讀到這篇一首你没听过的歌曲和它背后的故事。原來傳統民歌流傳下來，四方流布，變化甚大。今天同樣叫The Lowlands of Holland的一首歌，歌詞即使相去不遠，旋律卻可以大不相同（YouTube上各版本）。
洪啟改編的，是Tina Lawton唱過的版本。Tina Lawton是60年代澳洲Adelaide一位民歌手，可惜在出過三張大碟，年方24，就在空難中離世。根據Australian Folk and Bush Music and Musicians網誌，The Lowlands of Holland來自她65年出版的第一張大碟Tina Lawton（網誌提供全碟下載）。
聽聽“原曲”：
天天進步，知多一點點。
（2016-3-20後記：在臉書重貼此文後，曉莊提供了關於紅雪蓮更詳細的資訊：洪啟固然是歌曲的改編者，但他在2005年發行的第一張唱片《紅雪蓮》中，卻單單把紅雪蓮一曲交給別人-高櫻-唱出）
沒有留言:
發佈留言