The Heart Is A Lonely Hunter該怎麼譯？

村上春樹剛將Carson McCullers的名著The Heart Is A Lonely Hunter譯成日文出版，書名叫「心は孤独な狩人」。

- Haruki Murakami sees bright strength in "sad" translated U.S. classic

這令我想起從前一次關於此書（或其改編的電影和相關音樂）應如何中譯的小辯論。

我一直堅持，反對「詩意」譯法，不論「同是天涯淪落人」或「天涯何處覓知心」，都不如「心是孤獨的獵人」之類的直譯（更準確地說，尊重原作的譯法）。