而質數與質數之間,時而遠隔,時而近在眼前,但最終因著質數的本質,兩者不可能走在一起。欲即,終離。
Paolo Giordano的小說The Solitude of Prime Numbers,寫的就是兩個人世質數的故事。
Alice小時候常被父親強迫練習滑雪,一次意外,弄壞了一腿,從此自卑厭食,亦常被同學排斥欺凌。Mattia一向盡心盡責照顧智障常發出怪叫的雙胞胎妹妹。一天,他決定叫妹妹坐在公園等候,讓自己難得地放心參加同學的派對。結果妹妹失去影踪,而他經常以自殘來壓抑自責。
兩個童年身心受創的少年,兩個人世間的質數,後來走在一起,多年來形影不離,卻又終難感情融合。
- Richard Eder: Scarred Bodies, Entwined Souls
- Tobias Jones: Repeat patterns
- 餘弦棧:《質數的孤獨》—就欠一點點,卻很遠
原著寫孤單心靈男女欲即終離的關係寫得極好,改編電影較遜。
小說寫得很好,令人手不釋卷,可惜電影卻完全不行,拍不出原著的味道!中文版小說譯筆也不好……
回覆刪除http://blog.cosine-inn.com/2011/05/3865/
刪除哈哈,謝謝Stannum代我說出心底話
刪除英譯早讀過了。看了你的評論,中譯不讀也罷
電影昨晚看的,實在不行
不過,最近在網誌和臉書寫過一連串較負面的評論
這次下筆後,有點心虛,最終改為“較遜”兩字
你說此書也令你想起國境之南太陽之西
果真有點道理
想想,村上大叔也是書中所說的人世質數之一
我一直有點好奇,他的太太陽子是個怎麼樣的人
看完這電影,我倒是想起村上春樹的小說改編電影作品,東尼瀧谷。
刪除https://www.facebook.com/joseph.tsang.714/posts/306283186152027