正在讀Hans Kung的The Catholic Church: A Short History。
從圖書館借來Penguin Classics的張愛玲傳奇選譯：Love in a Fallen City, and Other Stories。書內收錄再版的話、沉香屑 第一爐香、茉莉香片、傾城之戀、封鎖、紅玫瑰與白玫瑰（Karen Kingsbury譯）、和金鎖記（張愛玲譯）。Karen Kingsbury明言希望以現代的生動的英語翻譯來吸引今天的讀者。我看了再版的話全篇和傾城之戀的開首結尾，頗喜歡。相比之下，張愛玲的自譯就平直得多了，恐怕對一般英語讀者來說會太淡太隔。不過，無論Kingsbury或張的英譯，都無法“譯”出張愛玲的文字魔力（這本來就是一項不可能的任務！）。
年輕時，讀過一二十本亦舒小說，談不上十分喜歡，但對倪小姐卻是頗為欣賞的（倪匡的書反倒至今一個字也沒讀過）。見她幾十年來，寫作不斷，有點好奇，於是也借來一本她的近作看看。味同嚼蠟！
亦舒我也久已沒看，但最近看了她的《有時他們回家》，倒也不錯。不知你味同嚼蠟是哪本？
回覆刪除鄰居太太的情人。
回覆刪除我說味同嚼蠟已是客氣。個人認為，蠟內的那股無聊中產味有點討厭。
聽說現在許多亦舒的小說都是代筆的，所以少了她原來文字那種辛辣的味道。
回覆刪除早年亦舒筆下的辛辣市儈直率港女形象，有開先河的“祖師奶奶”地位。況且，跟後來者比較，她至少確確實實是女人一名！
回覆刪除我跟香港已經脫節。最近從信報網站得知，原來有個專欄叫蘭開夏道，頗受歡迎。網友們還猜測王迪詩是誰，是男是女？不料你的網誌有蘭開夏道的鏈接，就走去張望一下。
哈，好不好看我就不說了。不過，除了作者聲稱自己是女的以外，文字間哪有任何女人味道！只能說，每個年代，香港人都需要一個Mary或Daisy！
呵呵，也有人說呢個Daisy Wong係典型港女呢。
回覆刪除“Daisy Wong”確是典型港女，但作者呢，會是個臭港男嗎？
回覆刪除管他是公是乸，讀得過癮就好！