JTBlog 曾堯角落: 2011-02

2011-02-28

劉心武猜紅樓夢八十回後

近期紅學界盛事當然要算即將出版的劉心武續紅樓夢。對此我本毫無興趣。只能說命中注定。今天到市中心圖書館，在那小小的中文書區，竟然看到劉心武2010年三月出版的《紅樓夢八十回後真故事》。

其實，根據前八十回線索猜想後四十回（或三十回？二十八回？）真故事，之前已有不少紅學家嘗試過。張之更以此原則於1984年寫成《紅樓夢新補》。且看劉心武又能搞出甚麽東東。假設骨幹已在本書定下，那四月隆重面世的續書就只剩看細節和文筆了。

下面是我邊讀邊寫的雜亂札記。

--------------------

先此聲明，我不認為大家今天讀到的《紅樓夢》是一般意義的“一部書”。我說的，不只是所謂前八十回是原作，後四十回是續作，所以《紅樓夢》是部“續臂維納斯”。其實，即使前八十回，也是經歷多年來不斷改寫，增增刪刪，增寫的跟原有的佈局和情節有重大分別。因此，根據前八十回內文和脂批提供的線索，還原一個“舊時真本”，個人認為意義不大，也未必是上乘的文學作品（悲慘得有點過火，不易處理）。

--------------------

劉心武認為全本《紅樓夢》總共一百零八回，而不是通行版本的一百二十回（或頗為流行的舊時真本三十回共一百一十回說法）。原因是他認同周汝昌的9x12規律說（每九回構成一個情節單元）。書中提到的理據充分嗎？個人認為薄弱。但108跟110相去不遠，也很難一口咬定108之絕不可能。

在此規律大前提下，“八十後”的第一回（9x9=第八十一回）就很關鍵，必須有重大事件發生，為自第七十三回以來急轉直下的情節單元作結。因此，劉心武認為在第八十一回迎春和香菱將依判詞的暗示相繼死去。

--------------------

劉心武不愧是“秦學專家”（秦學指劉心武為秦可卿之死和背後真故事所作的一系列研究猜想），他滿有信心地說，“曹雪芹他一定會根據前面埋伏下的線索，寫到由於賈氏宗族藏匿了秦可卿所招致的最終的來自皇帝方面的毀滅性打擊... 他會寫到“義忠親王老千歲”那一派，也就是“月”派，跟忠順王為代表的“日”派之間激烈的“虎兕之爭””。？！？！？！（關於“虎兕之爭”，可參考曾堯角落：虎兔相逢）

若說日月兩派政治勢力虎兕之爭禍及元春荒誕無厘頭，那劉心武的詳細解說就更令人啼笑皆非。他認為脂硯齋提到後文有射圃情節，和賈珍在第七十五回“召集一些貴族公子，在天香樓下設一個箭道，在那習武”，充分證明虎兕之爭不單是個比喻，“在八十回後，會有一些武戲，會寫虎兕惡鬥，這場惡鬥會造成賈元春悲慘地死去”。？！？！？！

（這場武戲，非常精彩，引用劉在討論鳳姐下場時的一大段文字：儘管賈元春在宮中不斷向皇帝求情，皇帝一度也鑑於她懷有身孕，對榮國府賈政還留有餘地，但是，賈赦的違法行為也遭到參劾，偏賈元春在憂患焦慮中又流產了，更發現寧國府賈珍跟義忠親王老千歲的勢力勾結在一起，竟大逆不道，圖謀不軌，政局上出現了虎兕相逢，短兵相接的局面，皇帝率兵去剿，被圍困，謀反方索要賈元春，皇帝在危急時刻捨棄了她，才得以喘息候到救援，那麽回到京城，皇帝就把榮寧二府新咎舊罪一起算，而把賈氏兩府滅掉了）

--------------------

香菱原名甄英蓮，但有些版本寫作甄英菊。甄英蓮諧音“真應憐”，那甄英菊呢？劉心武有此真知灼見：真可以用寫個角色來照應全局！即是說，甄英菊諧音“真應局”。真搞笑！

--------------------

熟悉劉心武秦學的，對他講解賈家獲罪之謎，一定不會覺得陌生奇怪。

至於惜春出家，劉也是以他的秦學作起點推演的。寧國府藏匿過義忠親王老千歲的骨肉，遲早要出事的。惜春看破這點，趕緊在抄家敗落前出家，跟賈家割斷關係！

總而言之，若你對劉心武的秦學很有意見，嗤之以鼻的話，相信我，這書跟即將出版的續書你也會看不下去的。

--------------------

第八十二至九十回這個單元要處理的，還有襲人和麝月。襲人的結局，判詞和脂批已有很多暗示。劉心武別出心裁，加插一個忠順王強奪襲人。話說皇帝決定打擊賈府，但皇妃元春已妊，向皇帝求情，皇帝於是派忠順王查封賈府，是為第一波打擊。忠順王知道寶玉生活離不開襲人，點名劃撥她到自己名下。襲人在艱難抉擇下，決定順從，進入忠順王府。其後，再經歷一番波折，襲人被忠順王賞給已回巢的琪官蔣玉函。後來，他倆有始有終，想方設法救濟困境中的寶玉寶釵夫婦。

覺得如何？我覺得只能用發神經來形容。

至於麝月，本無甚新意，總之是襲人離開，留下麝月服侍寶玉寶釵夫婦。但劉心武卻在第二十回關於麝月的一個批語大做文章。在麝月“公然又是一個襲人”那段，有畸笏叟批語：“麝月閒閒無語，令余鼻酸，正所謂對景傷情”。一般解釋，無語應作數語，畸笏叟批到此段，對景傷情，鼻酸起來。但劉不是這樣想。他認為麝月的原型經過一番悲歡離合後，跟畸笏叟坐在一起。畸笏叟批到此段，告訴身邊的她，這段寫的就是你。麝月沒有文化，笨笨的不會說話，沉默“閒閒無語”。批書人這時候就覺得鼻酸。

覺得如何？我覺得只能用發神經來形容。

--------------------

探春的結局，根據紅學探佚，一般認為探春將遠嫁，做個王妃（或地位近似王妃）。探春嫁出後似乎從此不能或不願回娘家探訪。劉心武因判詞畫冊上有二人放風箏，第七十回有兩隻風箏絞在一起後又出現第三隻絞上，最終全部斷線飄然遠去，生出一整篇怪誕猜謎文。

--------------------

鳳姐巧姐一篇，最無劉式新意，基本上跟隨主流紅學探佚看法。劉心武雖在篇中長篇大論賈家敗落後淪為奴僕般的鳳姐掃雪拾玉，但只是枝節功夫。

相反，李紈一章，精彩絕倫，天馬行空。李紈這人，一般看法，是好人一名，清心寡欲，性格欠奉。但不太容易解讀的判詞又好像對她有所批評。究竟李紈是誰？原來劉心武不只是秦學泰斗，紅學專家，曹學也有一手。根據他的考猜，李紈的原型是曹顒之妻馬氏。是馬氏的原型又如何？這太過繁瑣，有興趣的自己找相關曹學東西來讀。總之，劉認為李是馬，但寫進小說時卻將她的輩份減低一級。在劉心武筆下，李紈賈蘭母子愛錢如命見死不救，在八十回後將露出真面目。

劉版真故事：巧姐被狠舅王仁賣到妓院，賈芸小紅答應鳳姐代為營救但缺錢，於是找不太受榮國府查封影響的李紈商量。母子一毛不拔，當然不肯，但賈蘭為要他們盡快離開，竟寫張空頭票騙他們。巧姐判詞中的狠舅奸兄，狠舅是王仁人人皆知，原來奸兄是賈蘭！

--------------------

不常讀劉心武的書。讀到四分三時，驚覺原來此書不講寶黛釵，只有獄神廟一章有點關於寶玉的篇幅。已在其他專書詳述，還是甚麽？待考。

至於獄神廟這段，大家都知道是八十回後的重點章節，但線索無頭無尾的，因此紅學家只能給你一個大概。在此書中，劉心武擔當的不僅是紅學家，更是續書人，憑他的想像，告訴你寶玉和鳳姐在甚麽情況下入獄，出獄後將面對何等命運，茜雪如何出現在寶玉面前慰問，小紅如何答應鳳姐營救巧姐...

---------------------

此後的三篇：金陵十二釵副冊之謎，金陵十二釵又副冊之謎和情榜之謎，個人認為太過無聊，略過不讀。

--------------------

說這話當然是事後孔明：看過劉心武2010年三月的百家講壇或讀過依講稿發展出來的這本書，有甚麽可能不清楚他正在續書呢？

在本書的最後一章，即第八十一回之第一百零八回回目之謎，劉心武從宏觀走到微觀，為讀者介紹這二十八回的可能回目及內容大綱。

我不覺得需要知道他續書的詳細安排，此章決定也略過算了。且看過幾天會不會改變主意。

（11-3-1補加：上面提到，本書基本不講寶黛釵雲的結局，估計應在其他我不曾讀過的書交代過了。那我只能在這最後一章找答案：85惜春出家，同回黛玉沉湖自盡。82查封榮國府83賈母驚嚇而死後，86二寶勉為其難成婚，同回史湘雲嫁衛若蘭。91寶玉出走出家。92甄寶玉把寶玉送回家，是為送玉。93衛若蘭射圃後在實戰中身亡，囑咐把金麒麟交還寶玉，意味寶玉湘雲後來結合。104哭向金陵鳳姐命斷，寶玉急著往南奔，心力不支，昏昏沉沉。忠順王南下捉拿。105妙玉先把被賣為樂伎的湘雲贖出，再從忠順王處救出寶玉，讓他跟湘雲遠遁。在被褻瀆時，妙玉與忠順王同歸於盡。妙玉太強了！106寶玉湘雲在忠順王府垮塌後回京城，乞討為生。108湘雲凍餓而死，寶玉頓悟二度出家，出世，還原為神瑛侍者。若湘雲凍餓而死，那“因麒麟伏白首雙星”如何解得通？劉心武自有笑壞人的辦法。賣關子，自己找來看吧。）

--------------------

總體而言，劉心武的確在紅樓夢文本閱讀及其他相關領域下過功夫，信手沾來，皆成可塑可猜的故事。

從分析角度看，只可惜他走火入魔，入秦學迷途而不知返。從世俗角度看，劉心武就是憑他的獨門秦學在考證紅學走到山窮水盡而公眾對紅樓夢八卦興趣高昂之際應時而出，名利雙收。換轉是你，大概也會努力繼續榨取任何剩餘價值吧。劉心武續紅樓夢，應是此路徑的高潮。

2011-02-27

觀讀聽流水帳 11-2-27

看許鞍華的得閒炒飯看得無名火起，無法看完。許鞍華歷年作品，總是一部砂糖一部X！

書讀了向田邦子的情書，正在讀劉心武的紅樓夢八十回後真故事。

2011-02-26

亂搞新聞

電腦死裡逃生，玩點輕鬆亂搞新聞。

昨天在咖啡店讀報，The Australian這段新聞文字不多，但相片大大，而且拍得詩情畫意，吸引眼球。當時第一反應是：The Royal Couple！

Royal couple visit spot where love bloomed

Leaked: Sweden for honeymoon

2011-02-25

Computer totally hijacked by Antivira AV

Removal methods are complicated and I had no success implementing them at all. Looks like my MSI netbook is doomed.

2011-02-22

劉心武續寫《紅樓夢》

續書二十八回，全書一百零八回。

書四月出版，公關機器即時發動。先露幾個回目，繼而露部分文字。總之，閣下買了不看，買了看不完，買了看完罵聲四起，不要緊。買才是最要緊。

- 近日，自稱從“內部流出”的《劉心武續紅樓夢》的全部內容迅速在網絡上流傳。出版商鳳凰聯動稱：“內部流出”文字非確切稿文；“全文”應屬妄語。

- 鳳凰聯動提供給媒體及各界知名人士鑒藏的“貴賓鑒藏本”將於周末推出。

- 今年第四期的《人民文學》雜誌將重點推出《劉心武續紅樓夢》，發表28回中的前14回，這是整個續書的一個完整故事段落。

- 不務正業的紅學，狗尾續貂的紅樓？

- 有多少“梦”可以重来刘心武续写《红楼梦》，引发“红坛”争议

- 評：劉心武的紅樓夢想能否照進現實？

- 網傳劉心武版續《紅樓夢》將面世

- 劉心武續寫《紅樓夢》:續貂之作還是文壇壯舉

- 刘心武续写红楼惹争议

- 劉心武續寫《紅樓夢》引熱議：續出高鶚感覺？

- 劉心武解密紅樓夢：曹雪芹原著有頭有尾有詩為證

- 李敬泽:《红楼梦》：影响之有无

----------

2011-02-21

觀讀聽流水帳 11-2-20

（觀） John Cameron Mitchell Rabbit Hole
- 曾堯角落：觀影新知
- 曾堯角落：兔年兔氣揚眉中獎看兔窟！

（讀） Gipi Garage Band
- 曾堯角落：嘗試看漫畫

（讀） Frank Jacobs Strange Maps

（讀）林大緯慢城臺北

（讀）辻仁成當下的戀人

（聽）誰喜歡Tim Buckley的Phantasmagoria in Two，誰就是我的朋友

2011-02-19

Today's Deal: Buy a Diploma!

For your information, Spreets is one of those "Groupon" sites in Australia selling you discounted coupons for pizzas, massage, and apparently, diplomas as well.

For $995, or just one-third of the original price, I can get myself a career-boosting diploma. But there's more. I can choose between a Diploma in Business, or Manangement, or both. Now that's a great deal!

May I assume that once they receive my money, the diploma would be sent to me in the form of an electronic coupon asap, so I can print it out and show to prospective employers? Frankly, wouldn't want to wait for days for it to arrive by post.

Amazon UK offers free delivery to Australia ... while Borders and A&R collapse

(Updated 2011-8-10: Free Super Saver delivery has been extended to 2011-9-30)
(Updated 2011-6-17: Free Super Saver delivery has been extended to 2011-8-15)

Until 15 May, Amazon.co.uk offers free delivery of books, music and DVD purchases of £25 or more to Australia (New Zealand, India and South Africa).

* Applies only to orders completed between February 11, 2011, and 23:59 on May 15, 2011 (GMT), inclusive, with £25 or more of eligible products purchased on Amazon.co.uk (including UK VAT).

* The following products are not eligible for FREE Super Saver Delivery: gift certificates, and products purchased from third party merchants using Amazon.co.uk Marketplace.

* Applies only to deliveries to addresses within the eligible International country.

* Applies only to orders that are to be delivered to a single delivery address in the eligible International country.

* Applies only to orders that you have selected to "Dispatch when entire order is ready".

* Does not apply to purchases made on Amazon.com, Amazon.de, Amazon.fr, Amazon.it, Amazon.ca, Amazon.co.jp or Amazon.cn.

* May be used in conjunction with a promotional certificate. To qualify for FREE Super Saver Delivery, the total amount of the products purchased before the promotional certificate is applied must be £25 or more.

* You will not receive FREE Super Saver Delivery on your order if any eligible products are cancelled, bringing the total order amount below £25.

* We reserve the right to amend, extend or discontinue FREE Super Saver Delivery at any time.

Further Details/Q&A: Amazon.co.uk Help - Super Saver Delivery to Other International destinations

--------------------

- JTBlog: Buying books online: The Book Depository, Booko and others

It used to be the case that unless you bought a fair number of books in a single order, The Book Depository UK (and its US counterpart) would be a cheaper option for Australian customers than either Amazon US or UK.

With free delivery from Amazon UK, this may not be the case any more. I just ran a few trial purchases using Booko.com.au and the results were heavily in favour of Amazon UK, provided the order was worth over £25.

If you are unhappy with the exorbitantly high CD/DVD prices in Australia but find the savings from overseas purchases only marginal once delivery cost is included, this free delivery offer could be heaven sent.

Great news for Aussie book/music/film lovers!

--------------------

Owners move to salvage Borders, Angus & Robertson (Brisbane Times, 11-2-18)

Australians' blossoming love affair with online shopping is catching up with the old world of traditional bookselling, with Borders and 125-year old chain Angus & Robertson placed into voluntary administration last night.

But the stores are still expected to open as normal today and gift vouchers will be honoured.

The failure of the group, which also owns New Zealand's Whitcoulls books and stationery stores, puts in doubt more than 2500 jobs, mainly in Australia, and will rattle the confidence of other bookshop owners.

Angus & Robertson has 103 stores affected by the move to voluntary administration, although a further 61 franchises will not be affected.

There are also 26 Borders stores in Australia, nearly half of which are in Victoria, at Camberwell, Carlton, Chadstone, Doncaster, Geelong, Highpoint, Knox, Melbourne Central, South Wharf and South Yarra.

Double trouble for holders of Borders' gift vouchers (Brisbane Times, 11-2-18)

Borders and Angus & Robertson customers left holding gift certificates after the bookseller fell into voluntary administration are being told they must spend double the amount of each voucher in order to redeem the card.

The booksellers have instructed staff to require customers spend double the total value of the certificates, just a day after insiders at the company told BusinessDay that the vouchers would likely to be honoured pending the administrators Ferrier Hodgson's final decision.

Scary new world's uncertain Borders (Brisbane Times, 11-2-19)

2011-02-17

觀影新知

今早去看Rabbit Hole十點九早場。剛過十點已到達目的地，決定先到電影院換票。

- 背景：兔年兔氣揚眉中獎看兔窟！
- 順帶一提，今天清晨是Arsenal迷大日子，歐聯對Barcelona（Arsenal勝出！）。英國夜波這邊清晨5：45直播。我太緊張，半夜兩點已醒來，四點迷迷糊糊倒在沙發上小睡。看完波又要駕車去看電影（之後還要陪太座購物和吃巨型雪糕），身心不疲是騙你的。幸好我有一門絕技，邊開車邊閉目養神：-）
- 電影本身無甚新意。

到電影院門前，竟見一批人已在等開門。更奇的是這批全是推著嬰兒車的媽媽！

原來，這電影院逢星期四推出Reel Moms早場，票價不單便宜（10塊，加送morning tea），而且場內燈光不會全暗，音量調得略低，不致驚嚇嬰兒。根據電影院的介紹，The lights are dimmed (never completely dark) and the sound is monitored so that it is not too loud to startle the babies. It is loud enough that you are able to hear the film over the baby sounds. Other patrons do not mind if your baby cries because at any given time there could be several crying babies. Everyone is in the same situation so they are not bothered by it. Parents are free to get up and walk in the aisles or foyer area with baby.

真的為媽咪設想！

What a Glorious Day!

Arsenal.com: Arsenal 2-1 FC Barcelona - Match Report

2011-02-16

反對我們等於反對國家

南方周末：归真堂回应活熊取胆争议：反对我们等于反对国家

谋求创业板上市的福建归真堂药业股份有限公司（下称“归真堂”），日前遭遇民间动物保护组织的活熊取胆的质疑，反对其上市融资。

活熊取胆妥当与否成为双方争论的焦点。

有专家表示，目前至少有54种草药有与熊胆相似功效，包括蒲公英、金银花、连翘、黄连、菊花等，这些草药的疗效比熊胆更好，而且更便宜。

归真堂方面则驳斥了这种观点。

“养熊是林业部颁发批文，生产熊胆粉是1995年卫生部颁发药准字号，都合法。”归真堂创办人邱淑花表示。“可以说，如果反对我们就等于反对国家。”

邱淑花认为，1993年开始养熊的归真堂是国家示范基地，实现生态养殖，这是对黑熊的保护。她说：“我们的熊非常健康，又能繁殖，像在幼儿园一样非常舒服，比创始人还舒服。胆汁对它没有任何伤害。”

2011-02-15

韓風泡菜涼拌粉絲

嘗試看漫畫

從前的不計，算起來近年看漫畫的興趣始於2009。本市圖書館的漫畫架，本來碰也不碰，不知為何大概兩年前突然興趣來了。

選借漫畫的準則，簡單說一定要是非主流。所謂主流，我粗略界定為愛情打殺科幻神鬼。

去年看過不少好漫畫，今年才過了一個半月，已看了六本，其中兩本更是漫畫殿堂之作：

- Art Spiegelman (The Complete) Maus: A Survivor's Tale （見觀讀聽流水帳 11-1-9）

- The Complete Cartoons of The New Yorker （見觀讀聽流水帳 11-2-13）

昨晚剛看完意大利漫畫手Gipi的Garage Band。四個青年，一個garage，一起玩band！書有音樂，有友情親情愛情人情，但沒有濫情，更沒有戲劇（drama）。

- Garage Band官網（試閱）

2011-02-14

番茄麵包沙律

意大利有一種沙律，叫Panzanella，做法簡單。將番茄粒加麵包粒加洋蔥香草加橄欖油和醋即成。

下面是自家制不正宗版。用的是原粒Grape Tomato。

應節吃Petit Fours

2011-02-13

觀讀聽流水帳 11-2-13

電影看了127 Hours。
● 曾堯角落：推：127 Hours

書：

The Complete Cartoons of The New Yorker
● 從1925年到2006年The New Yorker的全部卡通！7萬多張，全放在隨書的CD-Rom。書雖然600多頁厚，仍只能刊登2000多張。主要以年份排列。介紹文字不多，主要是每個10年開始前的總論，另加一些對題材-The Depression，Cars，The Internet-和著名漫畫作者的簡介。一路讀下來，明顯感受到時代和畫風的變化。
● From The New Yorker Store

Laney Salisbury The Conman
● 詳述一宗英國90年代發生的假畫大騙案。資料詳盡，節奏明快，值得推薦。讀此書，最有得著的，是知道假畫詐騙，除了要製作足以瞞騙專家的假畫外，偽造出處和轉手記錄（即Provenance。這書原來書名就叫Provenance）可能更為重要。而書中的conman，正是此中高手。
● Peter Landesman: A 20th-Century Master Scam

Lars Martinson Tonoharu (Part Two)
● 曾堯角落：慢畫唐之原

王迪詩一個人私奔
● 純從內容看，不算爛書。但一個寫稿佬，以王迪詩之名寫寸嘴港女，一炮而紅，早該見好即收。此人不單繼續寫下去榨取剩餘價值，還在另一報章添寫遊感。無聊，悲哀！

聽：

- 今年兩位從前頗為喜歡的樂手相繼離世。一月Gerry Rafferty，二月Gary Moore。
● 曾堯角落：Gary Moore still got the blues for you）

慢畫唐原

Lars Martinson Tonoharu (Part Two)

偶然在圖書館見到的另類漫畫，只有第二集。看上去很美，加上從故事簡介中得知第一集內容，覺得不致錯過太多。姑且借來讀讀。

Lars Martinson以他在日本九州小鎮唐原（Tonoharu）任助理英文教師那幾年的生活經歷為藍本，寫成分幾冊的個人出版漫畫書。雖說個人出版，但從印刷到排版一切美崙美奐。他的畫功（仿版畫風格）也無話可說，別樹一幟。

下面漫畫來自作者官網

至於故事（生活苦悶，交遊圈子窄，基本限於鎮內為數甚少的外國人。一位女孩好像對他有意思，但又好像不是...），有點像看油畫慢亁，我覺得有點沉悶（但還是會看其他各集的），其他人顯然有不同看法（網上看到的評論都很正面）。

● Lars Martinson: Cartoonist

------------------------------
（2020-09-21補加）很偶然地發現作者原來終於在2016年底出版了Tonoharu第三集，也是終結篇。

● "Tonoharu: Part Three" Art Preview

2011-02-12

亂談東南西北中澳

有人在論壇提問澳洲地理位置的認定法，有趣得很，非常適合酒餘飯後噴口水爭辯無休：

只是想了解大家對澳洲一些城市的定位...

就我所知布里斯本肯定算中澳...Cairns算北澳

那雪梨這個都市算南澳嗎?

Adelaide Mel都是公認的南澳

但有人說雪梨的位置算中澳...

雪梨的緯度跟紐西蘭的Auckland一樣嗎?

如何定義是中澳還南澳應該是以緯度(LATITUDE)為標準吧!

還有個遺問...

有人說PERTH是中西澳

有人說是西南澳

哪一個是正確的?..

所有澳洲城市都能用客觀並公認的方法分出屬於東南西北中澳的想法，極有可能因提問者來自台灣。台灣大島上的城市，有台東，有台南，有台北，有台中。簡單易明！

我只到過台北。不過由於今年打算用兩星期馬馬虎虎環島遊，最近經常對著台灣地圖發呆，對於東南西北中台概念有了很精闢的見解。

- 首先，有台東南北中，卻沒有台西，美中不足，不夠完整。
- 其次，台南不夠南。單以大城市計（不把墾丁這種地方看在眼內），高雄就更該是台南，就連台東也比台南更台南。
- 再三，這個比台南更台南的台東，根本不夠東，花蓮就比它東得多。其實，花蓮也比台中更中一點，為何它不叫台東也不叫台南，只能屈稱花蓮？

開個玩笑而已，寶島各位大哥大姐有怪莫怪。

其實，甚麽東南西北中，那能用完全理性的方法區分？跟台灣不同，澳洲主要城市的名字幾乎沒有東南西北中字眼在內。但州的名稱可不同。我們有南澳（South Australia），西澳（Western Australia）和北領地（Northern Territory）。

新南威爾斯（New South Wales）有個南字，但地理位置不算很南。它只不過當年被視為新的South Wales而已。

有了南澳這個州，其他城市，即使再南（例如Melbourne），也不會被視為南澳的。

以我居住的Brisbane來說，從地圖看，除了很東外，也很中（所以提問者才會說“布里斯本肯定算中澳”），但一般澳洲人不是這樣看。如果他們有“中澳”這個概念，想到的，應該只是那塊很大很大的石頭和圍著它的無邊荒漠。澳洲向來不論人口或財富都集中在Sydney和Melbourne，那裏的人自然就有“話語權”。對他們來說，Queensland整個都是北，雖說布里斯本在州的南端，仍然屬北。

可以想像，提問者會說，如果布里斯本算北，那Cairns算甚麽？

Cairns算Far North，遠北（借用Far East=遠東這個譯法）！

View Larger Map

2011-02-10

兔年兔氣揚眉中獎看兔窟！

澳洲民族電視台SBS真客氣，繼幾天前請我看127 Hours預映，今天又告知我贏得戲票，看Rabbit Hole。多謝多謝。

推： 127 Hours

故事很簡單，看下面預告片已知七八。拍成一個半小時的電影可會過分冗長？那得看導演編劇演員的功力。

推！

--------------------

On Sunday April 27, 2003, 27-year old Aron Ralston set off for a day's hiking in the Utah canyons. Dressed in a t-shirt and shorts, Ralston, a seasoned climber, figured he'd hike for a few hours and then head off to work.

40 miles from the nearest paved road, he found himself on top of an 800-pound boulder. As he slid down and off of the boulder it shifted, trapping his right hand against the canyon wall. No one knew where he was; he had little water; he wasn't dressed correctly; and the boulder wasn't going anywhere. He remained trapped for five days in the canyon: hypothermic at night, de-hydrated and hallucinating by day. Finally, he faced the most terrible decision of his life ...

Since that day, Aron has had a remarkable recovery. He is back out on the mountains, with an artificial limb; he speaks to select groups on his ordeal and rescue; and amazingly, he is upbeat, positive, and an inspiration to all who meet him. This is the account of those five days, of the years that led up to them, and where he goes from here. It is narrative non-fiction at its most compelling.

試讀：Chapter One

種菠蘿得菠蘿

曾堯角落：小盆種菠蘿，成功在望？

成功在望！看，菠蘿長大了，盆和泥不堪負荷，做個三角架支撐一下。擇吉收割！

------------------

（同場加映）種薑

費解！明明本地盛產薑，還有個薑主題公園，可薑賣天價。平常要十多澳元一公斤。近來天災多多，估計影響收成，售價竟翻一番，三十多塊！求神明保佑，自家種薑快高長大，趕緊應市。

2011-02-08

淺談 Cinque Terre / 五漁村

（2016-2-18補加：幾年前才在擔心一連串天災打擊旅遊業，如今五漁村要解決的，反倒是人滿之患！隨著遊客越來越多，特別是遊輪停泊La Spezia帶來大量的“半天遊”訪客，五漁村當局從今年夏天開始，會限制遊客數目在一百五十萬內：Italy to impose limits on visitors to Cinque Terre with tourist 'ticket' system）

（2014-3-20補加：依海岸而建的2號步道仍舊封閉，以此作為遊覽五漁村方式，恐怕已成歷史。嘆）

（2013-3-22補加：據當地導遊Kate Little，五漁村整個冬季持續多雨，最熱門的藍色/2號健行步道仍然封閉，須改走其他步道）

- 五漁村完美一天遊：Golden Day Eighty-Three: Cinque Terre with Kate of Little Paradiso （但請注意步道封閉/開放最新資訊）

（2012-10-21補加：鑑於受歡迎的2號步道目前全面封閉，五漁村國家公園上載了簡明的五漁村周邊—Levanto至Portovene—步道資訊，讓訪客了解所有路段是否開放，步行難度和所需時間。一般情況下，進入五漁村國家公園健行須購買Cinque Terre Card。目前此卡暫停發售，意味健行暫無須付費）

（2012-10-9補加：一波未平一波又起，五漁村步道陸續在夏天旅遊旺季重新開啟後，竟又發生意外-幾名澳洲遊客在戀人步道遭落石擊至重傷。這次意外的特點，在於戀人步道乃去年水災中完全不受影響的路段。另外，落石原因，估計跟今年以來天氣持續乾旱有關，與去年水災無直接關係。目前，藍色/2號步道全面封閉，至另行通知為止。有人說過，以五漁村脆弱的地質，實不足以負擔mass tourism。信焉？）

（2012-4-28補加：綜合各方資訊，略述五漁村災後重建迎接旅遊季節的情況。五漁村中，去年10月水災對較北面的Vernazza和Monterosso打擊較大。五漁村之間最受歡迎的藍色/2號步道中，戀人步道（Riomaggiore-Manarola）不受影響，而Vernazza-Monterosso一段已重新開放。Vernazza和Monterosso的旅遊設施大致恢復。愛好健行的，可考慮走其他步道，否則，利用火車或渡輪來往各漁村即可。以目前狀況，一天遊應該跟往常差別不大，過夜的，目前比較適合以Manarola為基地。這個夏天到五漁村，周遭遊人較少，未嘗不是好事。欲知更詳細資訊，請參考Cinque Terre National Park，或Little Paradiso）

- 到意大利Cinque Terre/五漁村遊覽已是三年半前的事了，細節忘記得七七八八。（2007年8月底到意大利玩了28天，中途開溜飛德國柏林停留4晚）

- 為何現在來“淺談”？因為作為意大利“四大”（羅馬，佛羅倫斯，威尼斯，米蘭）以外的景點，Cinque Terre/五漁村近十多年來受歡迎度不斷上升，故希望在基本資料（網上雖然不多但也不算難找）以外補充一些點滴。

- 先說中文譯名。Cinque=五，Terre=地，Cinque Terre直譯就是五地。不過，從右圖海報可見，該地自稱「五魚村」。據我的觀察，「五漁村」和「五鄉地」是最通行譯名。

- 從北至南，「五漁村」分別為Monterosso al Mare（簡稱Monterosso），Vernazza，Corniglia，Manarola，和Riomaggiore。

- 從前，以外來遊客數量計，五漁村只是意大利的三四線景點。它的火紅，主要由於Rick Steves的大力推介。（Rick Steves是美國一位旅遊書作者，專寫歐洲自由行，國內擁躉眾多，但在美國以外名氣不算響。很多“高品味”資深意大利遊客，一直認為Rick Steves引來大量觀光客，毀了五漁村）。

- 以行程規劃計，五漁村介乎“四大”的米蘭與佛羅倫斯之間。當年我就是從米蘭前往，離開後往佛羅倫斯。

- 我在五漁村共停3晚，住在Vernazza。其中一天往附近的Portovenere一天遊。

- 最快最適合一天遊，但絕對不是最好的玩法，是乘火車穿梭，選擇在五個漁村的某幾個下車，逛逛望望，漫步戀人步道（Via Dell'Amore）。五漁村景區分散，又沒有甚麽“不看一眼終生遺憾”的景點，走馬看花看不了甚麽。況且，日間正是觀光客最集中的時候，遊人如潮湧。

- 一般公認，要玩五漁村，在那條沿海的藍色步道（Sentiero Azzurro）（又稱2號步道）健行是最佳方法。總體來說，五個漁村之間的山路，從容易行走到頗為困難不等。一天走遍，不是不可能（一口氣走約需5小時），但會太趕太辛苦。我分兩天走。

- 注意：冬天月份去Cinque Terre要想清楚。一是天氣可能又冷又濕（這還用說！但好處是人少），二是當地經常利用冬天旅遊淡季維護健行步徑。出發前請查閱官網步徑關閉維修消息，以免到時失望

從山路望向漁村

- 雖說行山最能體驗五漁村的風光，但個人認為，要來一次完美的體驗，一定要加上從海上回望，建於山崖上的小鎮之險和密麻麻的顏色小屋之美盡在眼前！怎麼玩法？乘渡輪就可以了。

從海面望向漁村

- 自駕遊客，需在五漁村外圍停車進入小鎮，不能直達。

- 遊客過多，毀了五漁村？不至於吧。我去的時候是07年的暑期末，遊客頗多，Monterosso到處都是人，火車上尤其如此。但其他四個漁村尚算清幽，尤其清早和黃昏時段（一天遊人群尚未到來和已陸續離開之時）。山路上？雖不至四野無人，但景觀唯我獨享的感覺濃烈。

- 同被列入世界遺產的Portovenere/維納斯港跟五漁村風味相近，但城鎮規模較大，也是很不錯的去處。

--------------------

下面是從潦草的筆記提煉的遊記精華：

- 2007年8月24-27日，共3晚。

- 實際只有兩天半時間。第一天中午前後才從米蘭出發。第四天一早離開。

- 筆記多次提及五漁村之間的火車非常多人，上下車皆有難度（特別拿著行李時）。

- 利用兩天票卷行走漁村之間的山路和乘搭火車。

- （8月24日）抵達後入住位於Vernazza崖邊的La Mala，雖不便宜，但很滿意。景觀一流，設備齊全。

- 餘下時間到處逛看風景看人景。

- （8月25日）從Vernazza出發，第一程往Corniglia（4km，約1.5小時）。很多上山下山路，（事後總結）為最艱難一段。

- 接著往Manarola（2km，約1小時）。較多水泥或石路，較易。（事後總結）五漁村中以Vernazza和Manarola最美。

- 行所謂戀人之路往Riomaggiore（1km，約0.5小時）。無難度，景觀亦普通。遊客最多的一段。

- 乘火車反方向往Monterosso逛街。五漁村中，以Monterosso最大，最多遊客，沙灘到處是人。

- 乘火車返回Vernazza，結束該天行程。

- （8月26日）從Vernazza往Monterosso（3km，約2小時）。一般旅遊指南認為這是最艱辛的一段。我覺得還好，不過山路狹窄，膽小的可能會有點害怕。我們只花了1.5小時到達。

- 午後決定前往Portovenere。乘火車到La Spezia下車，原定轉乘渡輪。車站內資訊處人員告知可乘巴士前往。（原來巴士站離火車站有點距離，也不容易找）

- 巴士車程半小時多一點，沿途風光明媚。Portovenere地方更大，遊客更多。任何地方，不管是沙地還是水泥地，到處躺著曬太陽的男男女女。誇張！

- 遊覽完畢後購票乘渡輪往離Portovenere最遠的Monterosso。

- 除完全建於山上的Corniglia外，渡輪會在其他漁村略停站上落乘客。

- 租用小艇的話，航行路線和停船地點會更有利旅遊攝影，費用較昂，但值得考慮。

- 乘火車返回Vernazza，行程完結，晚餐，早睡。（午夜發生疑似遇見紅衣女鬼事件）

- （8月27日）早餐後離開，繼續意大利之旅下一段行程。

--------------------

在五漁村之間健行的話，需購買五漁村國家公園的Cinque Terre Card。Cinque Terre Card分三種。最基本的是使用步徑（+巴士和升降機）。需要包含火車甚至渡輪交通的話，就要購買比較昂貴的另外兩種。價格視乎日數而定。

- Cinque Terre Cards

- 渡輪網頁，收費視起點終點而定

--------------------

- 我的2007年意大利之旅相關文章。支離破碎的，沒太大參考價值

- Parco Nazionale delle Cinque Terre
- Cinque Terre Online
- Rick Steves' Europe - Cinque Terre: Italy's Hidden Riviera
- About.com: The Cinque Terre Trail System - What to Expect When You Walk the Cinque Terre
- Don’t Panic: Hiking Cinque Terre
- Portovenere homepage
- World Heritage Convention: Portovenere, Cinque Terre, and the Islands (Palmaria, Tino and Tinetto)

Gary Moore still got the blues for you

中庭之樹

一家靠近本市中央火車站的酒店，已有一定歷史，如今風華已逝，檔次中等。這幾層樓高的中庭，現已變成food court。一面咬著垃圾食品，一面抬頭欣賞中庭之銅樹。啊，這就是生活品味！

從照片可見，當年酒店部分客房，有大露台，望向中庭。今天，經過改建後，大露台已成為純裝飾。想想，誰會有興趣拿著香檳，倚著欄杆，悠然望向下面大口大口吃著炸雞，肉批，咖哩飯的密麻麻人頭？

停車暫...

巴士停在中轉站等候，離開車尚有幾分鐘。這位有文化司機大哥，拿出小說閱讀，翻幾頁殺時間。

2011-02-06

觀讀聽流水帳 11-2-6

今天心情鬱悶之極。我想，只有阿仙奴迷才能知我此時情。

讀：

Steven Levitt & Stephen Dubner Superfreakonomics （典型的續集水平）

筒井康隆穿越時空的少女（不是我杯茶）

觀：

麥婉欣，鄭思傑東風破（臉書頁）

（心情平復後或許談談觀後感）

西谷弘アマルフィ女神の報酬

- Bertolucci's BS: Bertolucci Regrets Not Making Peace With Schneider

聽：

曾堯角落：Natalie Merchant sings near-forgotten poems