錯讀春聯

我孤陋寡聞，且從未收看過大陸的春節晚會，當然不知道今年發生過主持人錯讀春聯的事情：

春节晚会中，当主持人读春联时，屏幕上出现了字幕，在这里有一个明显的错误。读的时候，字幕出现是从右到左，即右侧的是上联，左侧的是下联。但是，出现横批的时候，却是从左到右读的。

今天偶然知道了，我想，還不是中文字「橫寫直寫 向右向左」惹的禍？

我在「橫寫直寫 向右向左 左翻右翻 沒完沒了」網頁中提過，香港報章雜誌的文字五花八門，有橫排的，有直排的，有向左的，有向右的，更有四者俱全的。據聞，是《明報》幾十年前率先將橫排標題改為由左向右，但直排正文卻維持由右向左，致有一篇新聞出現橫排直排向左向右四俱全的混亂局面。《明報》已於2003年統一採用全橫排由左向右印刷，但報章仍沿用適合由右向左排序的左開往右翻設計。另外，明報集團旗下的其他刊物，至今仍有四俱全排序。

我以前想，這種混亂情況，不是給學中文的鬼佬鬼婆開玩笑嗎？就像張愛玲寫她的好友炎櫻：「中國字是從右讀到左的，她知道。可是現代的中文有時候又是從左向右。每逢她從左向右讀，偏偏又碰著從右向左。中國文字奧妙無窮，因此我們要等這位會說俏皮話，而於俏皮話之外還另有使人吃驚的思想的文人寫文章給我們看，還得等些時。」

卻原來，不只鬼佬鬼婆會中招呢！

-- 橫寫直寫 向右向左 左翻右翻 沒完沒了 --

自找麻煩的祖谷一宿遊

祖谷是日本的知名秘景，但交通不便，景點之間的往來更是不便中的不便。另外，區內住宿選擇不多，亦經常客滿。



遊祖谷，最理想的方法是自駕，否則就要靠火車（JR）加區內巴士（四國交通）了。方案有三：

（1）四國交通提供的西祖谷定期觀光巴士：
－　3月至11月每天運行
－　阿波池田站11:30出發，16:20返回結束
－　遍遊區內景點（大歩危舟下り　ラピス大歩危　平家屋敷　かずら橋　小便小僧），但時間稍嫌倉促。
－　收費5,200円，連午餐入場活動費用

（從2008年開始，四國交通增設東祖谷定期觀光巴士，於4-11月逢星期六、日、一行走）

（2）巴士加班運行：
－　4月至11月的週末和假期，黃金週及暑假的每天，大歩危峡至かずら橋間巴士加班行駛
－　班次由每天4班來回增至8班

（3）巴士一般運行：
－　不在上述期間時，利用四國交通的兩條祖谷線串連景點
－　大歩危峡至かずら橋間，每天4班來回
－　出合至かずら橋間（經祖谷溫泉/小便小僧），每天3班來回

我會在12月3日由高知往祖谷，入住祖谷美人，第二天離開往琴平。

由於沒有加班巴士，行程安排頗費周章。

溫總和我們握手

剛看到下面這個標題時，心中真有一種很難形容的失望的感覺。閭丘，I thought you were better than this。

我们向温总提问，温总和我们握手/ 闾丘露薇/

Converted Flew?

Still on the issue of god, here's a fascinating article from The New York Times by Mark Oppenheimer: The Turning of an Atheist.

電影《聽風的歌》二三事

市川準執導的《東尼瀧谷》推出時，很多人說這是村上春樹首次同意將其小說改編成電影。但是，我在網上搜尋一下後，寫了：早在廿多年前，「聽風的歌」已被改編成電影，但作品水準欠佳，從此村上拒絕再允許將其作品改編。

注：《聽風的歌》即《風の歌を聴け》，又譯《且聽風吟》

坦白說，我當時對這部電影所知不多。誰是導演和主要演員，那一年推出，是否真是水準欠佳，一概不知。

近日讀村上春樹的《神的孩子全跳舞》，偶然翻到後面的村上春樹年譜，得知原來《聽風的歌》由村上的「初中下一屆同學大森一樹搬上銀幕」，時為1981年，距書的發表不過兩年，當時的村上，只能算是受注目的新人作家。而大森一樹則是年輕導演一名。

注：村上春樹的散文集《村上朝日堂》內有一章題為「大森一樹」，可惜手邊無此書

對電影《聽風的歌》的評語：
- 銀色快手：忠實地把小說中出現的場景呈現在銀幕上，據說因為導演是村上春樹的學弟，又忠於原著，所以才授權拍成電影，這也是至今唯一正式改編成電影的故事。
- 龜兒：那部片子可以說還算忠於原著，可是好像不是太能表現到村上原著中那種好像輕鬆中帶點悲哀的感覺。

----------

幾乎所有人都同意，《聽風的歌》之後就是《東尼瀧谷》了。其實不然。

據一位大陸網友說：「村上春树小说被改编成电影前后一共五次，三部长片两部短片。村上春树首次遇上电影是在1981年，由大森一树导演的《且听风吟》（台湾译“听风的歌”）；第二次是1988年野村惠一改编村上短篇《泥土中她的小狗》（收录在《开往中国的慢船》中）的《对着森林的另一侧》。然后第三次是今年年头市川准导演、尾形一成、宫泽理惠主演的《托尼泷谷》。另外还有两部短片：1982年山川直人导演的《面包店再袭击》（17分钟）、《遇见100 %的女孩》（10分钟）。」

注：參考此日文網頁

《東尼瀧谷》之後就是《All God's Children Can Dance》了。