一個顧爾德 兩個傳奇？

剛讀了焦元溥的「一個顧爾德 兩個傳奇」（聯合新聞網 閱讀藝文，16/8/05）。顧爾德是我喜愛的鋼琴家，而巴赫是我最最喜愛的作曲家，焦元溥談到的「傳奇」又是我以前從未讀過的，所以讀得很有趣味。不過，看後又好像覺得有些甚麼不對勁的。

由於聯合新聞網的文章保留期很短，以下是該文的節錄：

一九五五年六月，二十三歲的加拿大鋼琴鬼才顧爾德(Glenn Gould，1932-1982)在紐約錄下巴赫《郭德堡變奏曲》﹝Goldberg Variations﹞。這份演奏一問世即震驚新大陸，至今仍是不滅的傳奇。...他的演奏不僅為自己留下不朽名聲，更造就一個以他為名的傳奇。

這一切，得回到七○年代的巴黎。顧爾德雖然名滿北美，在歐陸卻默默無聞，特別是法國。... 然而，一位就讀於外交學院的青年﹝蒙賽詠 Bruno Monsaingeon﹞，卻在花都瘋狂地搜集有關顧爾德的一切。... 他放棄到手的鐵飯碗，自行摸索製片之道。第一份作品，自是心儀已久的顧爾德。

他耗盡心神財力的作品，電視台卻棄之如敝屣。...最後還是公立電視台大發慈悲，施捨給他一個晚上十點的冷門時段。...誰知道，...預定播放當天，竟爆發法國十餘年來規模最大的罷工。民營電台全部關閉，公家單位也只剩些許殘兵。迫不得已，只得數台合一，將這部唯一可用的紀錄片反覆播送。...隔天，數以萬計的觀眾衝向唱片行，眾口所談皆是昨晚醍醐灌頂般的音樂奇蹟。僅僅一夜，顧爾德成為家喻戶曉的明星；僅僅一夜，顧爾德征服了法國。

五十年過去，顧爾德棺木已拱，他的《郭德堡變奏曲》仍是不朽絕作。蒙賽詠一戰成名後穩紮穩打，完成許多膾炙人口的經典。一個顧爾德竟成就兩個傳奇，從鍵盤到膠捲，他們證明只要心中充滿對音樂的愛，傳奇仍將繼續流傳。

讀這篇文章，得到的印象，是「蒙賽詠於70年代完成的關於顧爾德1955年錄音的《郭德堡變奏曲》的影片，一夜之間征服法國」。

問題就在於，以我所知，蒙賽詠關於顧爾德《郭德堡變奏曲》的影片，是在1981年4-5月攝錄（我有這個DVD）。而顧爾德的《郭德堡變奏曲》演譯，有55年版及81年版，同樣出色，但風格大異。何者更優，歷來眾說紛紜。

翻查網上資料，蒙賽詠在70年代的確曾拍過幾部關於顧爾德的影片，但都與演奏《郭德堡變奏曲》無關。

？？？

陳舊網頁： -- Garden Inspired by the Music of Bach --