為讀者讀紅樓！

在怎樣才算讀過《紅樓夢》？中，曾提到吳淡如的《紅樓夢》。其後在網中搜尋有關的資料，有些頗有趣味：

----------
博客來是這樣介紹吳淡如《紅樓夢》的：「真正把紅樓夢看完的人可能並不多，能一氣呵成看完的人恐怕更少了。本書可說是吳淡如為讀者讀紅樓，再用她個人的語言重新講述紅樓夢。不但使讀者易讀也同時保留了曹雪芹原著的精神。」吳淡如為讀者讀紅樓！功德無量。

----------
吳淡如近年又出版了《吳淡如新說紅樓夢》，不知和吳淡如《紅樓夢》有無相近之處？據圓神邀閱館介紹：「現在經由淡如重新詮釋，不改舊時意，留住精采處，為讀者們精心打造一座淺顯易讀又不失原味的紅樓世界，大夥終於可以暢快淋漓讀完紅樓夢了！」大夥終於可以暢快淋漓讀完紅樓夢了！功德無量。（網站上有該書的自序）

----------
在蔡康永的週二不讀書中節目中，吳淡如強調要看原典：

蔡：所以妳今天打算要提醒我們說不能只看「哈利波特」的電影，跟只看金庸的小說改編的電視連續劇，要看原典，是這樣嗎？

吳：我希望大家能夠看一看原典，每個人都知道「哈利波特」的原典比它的電影精采得多，事實上金庸小說也比他的電視劇來得精采、複雜、有深度，然後人物沒有那樣子地被窄淺化...

建議在吳版《紅樓夢》書內，加上一句：「看完我的《紅樓夢》，記緊要看原典啊！」

----------
一位叫月半的網客，就是既看吳版《紅樓夢》，又讀原典的。她說：「有人說過，唸中文系的都不一定唸過“紅樓夢”，而我不是中文系的，我還是給它看了幾遍，很愛這本書，白話跟原文各看過幾次 ... 偶所謂的白話版是吳淡如翻的，那原文就是曹姑姑寫的囉??如果要入門．．偶非常推薦吳淡如版的！吳姐姐也翻的很讚喔??」

當有人留言問何解以曹姑姑稱呼原典作者時，她說：「叫雪芹的不述女的喔??看來偶金述不用功耶^+++^那叫淡如的述女的了吧！！好吧!那偶就不能叫他曹姑姑耶...(感覺叫姑姑比較有親和力^^)」

是的，雖說曹雪芹是個男的，但如吳淡如所言：「《紅樓夢》是歷代小說中唯一留心描繪女性內心世界的小說，也是最能細緻刻劃女性性格多面向的一本書。」

----------