跑馬地，快活谷，愉園

一直以來，我以為快活谷和跑馬地作為地區叫法，都跟區內的馬場有關。原來並非如此。如上篇百年前的香港馬場大火所述，快活谷原先只是當地墳場的委婉稱呼。

剛翻閱之前提過的《四環九約》（點擊閱讀前言和部分圖片/說明），也有提及快活谷之名的由來，跟《馬場先難友紀念碑》的說法一致。書也提到，Happy Valley曾有另一譯名：愉園。

今時今日，愉園一詞對大部分香港人來說可能比較陌生，但老球迷應該不會忘記，香港曾經有過這麼一隊左派背景的足球勁旅（維基百科：愉園體育會）。

另，據《濁世消磨──日治時期香港人的休閒生活》（周家建著），百年前跑馬地曾有私人經營的遊樂場愉園，跟後來加入競爭的，位於銅鑼灣的利園屬同類設施。《圖說香港歷史建築 1920－1945》（黃棣才著）提到，當年電車加設跑馬地支線，即以愉園為總站。馬場大火後，愉園生意敗落，最終被收購改建成今日的養和醫院。