謎面：Cheut Ai Kup Gei是那四個中文字的廣東話音譯？
聰明的讀者可能一看就知道答案。我顯然不夠聰明，猜不著。雖然我看之前已知道這是一部電影片名。
你跟我一樣不夠聰明？未必，因為我看之前其實已知道這是導演彭浩翔的一部作品，英文片名叫Exodus。
你還猜不著？那你真的跟我一樣不夠聰明，或至少也一樣跟“港鏟片”脫節。
事情是這樣的。剛在看World Movies Channel八月份的節目表，知道會播放Ho-Cheung Pang的Exodus。我一時想不起片名，於是到IMDb查，查出片面原來又叫Cheut Ai Kup Gei...
答案是...
出埃及記
I think I haven't watched any “港鏟片”for 3 years or more...
回覆刪除i watched less than a handful of 港鏟片 over the past few years.
回覆刪除岸西's 親密 is not too bad though.