法國新舊總統交接，V煞現身！
原來她就是V煞 Anonymous！
----------
我對法國政治動態/八卦興趣不大。之所以會讀一篇關於Valerie Trierweiler的文章（Valerie Trierweiler: affairs of state），純因在The Gurdian Weekly上此文的一張附圖（網絡版無）。一看，大吃一驚，V煞現身！ :-)
還是言歸正傳吧。前些時，經濟學人雜誌“Ma the Bumbler”標題讓大家興高采烈地學術了一會：bumbler等同笨蛋？猶豫不決？大智若愚？
這篇文章，也是關於一位總統，他也有一位強勢女伴，文章也用“bumbling”來形容總統：
（法國新任總統）Hollande a bumbling nincompoop。
Bumbling這字，經博學之士七嘴八舌，雖無定論但也有一定掌握。至於nincompoop，媽媽咪啊，不知從哪來的怪字。翻查一下，原來解作a foolish or stupid person，即笨蛋也。那bumbling nincompoop，是笨笨蛋的意思嗎？
所以，在一片爭議聲中經濟學人為bumbler提供的字解似乎有點道理：一個猶豫不決，進退失據的人。A bumbling nincompoop，就是猶豫不決進退失據的笨蛋。
看來，馬總統在國際笨蛋領袖榜上，排名仍不算最高。這是可堪告慰的。
--------------------
（2012-12-15補加： 臉友告知，央視破天荒播放《V字別動隊》 網友盛讚直呼逆天。嘿嘿，V煞來了！）
沒有留言:
發佈留言