（1） 我在愛曲（2） 泰迪羅賓 從要爭取快樂到點解咁大鑊文末，附加了泰迪羅賓的電影主題曲點指兵兵，並警告：
（嘔作暈頭得看能可代一輕年，左向右由幕字文中片本！意注）
那天，正在香港公幹的舅仔頗疑惑地說，他半夜三更在酒店房間看殘片，發現字幕文字從右向左，覺得很奇怪，也看得很不習慣。他問我，一般中文字，橫排“應該”向左還是向右，那種是傳統，那種是西化？哈，舅仔或許已不能再歸類為年輕一代，但他近30年前離港居英，看“經典”電影中文字幕的經驗可能不多，致有此問。
（2） 太座翻閱舊雜誌（飲食男女 2009-1-23 吃餃子專輯），對我說，專輯怪怪的，排版全掉亂了。我說，恐怕不是排版全掉亂，而是你的腦袋全亂掉吧，因為排版錯亂，時有發生，但全錯的機會近零。
後來拿雜誌看看，原來如此！如同一般香港雜誌，飲食男女右開向左翻頁，配合內文橫排文字。但這個吃餃子專輯（連廣告頁共25頁），卻用上全直排文字，從右向左排。於是，一不留神，就會出現“排版全掉亂”的錯覺。
專輯的第一頁，是在雜誌的p.25（即攤開雙頁的右頁），但下一頁，不在p.26，而在p.27，讀的正確順序，是p.25-27-26-29-28-...。從p.26到p.29，文字順序，但頁數隔了3頁。倘順著頁數讀下去，就會出現文字跳來跳去之感。
看這文，從頭笑到尾~
回覆刪除請原諒我的沒禮貌~
其實這種事，我們真是「司空見慣」了耶
常常都是這樣的阿~
不過，還好的是，我現在都是透過電腦閱讀，所以這樣的問題，不大~
若是書報的話，我都會先翻看一下
呵~老實說我覺得在報紙的部份，比較常發生類似的狀況
若是書的話，在台灣就比較少見耶~
報紙的部份，對我來說，不知在多久前，就已經幾乎沒再碰過了
因為網路新聞取代了報紙阿
中國人，真有點神經錯亂（錯亂慣了，又自覺很正常）。文字橫排時，由左向右。直排時，由右向左。從前香港報紙，幾乎全部採用標題橫排向右，內文直排向左，於是“向左走向右走”，各行各路。
回覆刪除看到你的回覆，我又想起一件事
回覆刪除中國已經公告10年內，要完全取消簡體字~
我終於不用看那個，看不懂的中文啦~
呵~
“中國已經公告10年內，要完全取消簡體字”？
回覆刪除不要開心的太早，因為絕無其事。
正如劣幣驅逐良幣，劣文字驅逐良文字的機會恐怕更大。將來要救的，可能是繁（正）題字。