《色，戒》 《情誡》 殘酷之美

網友說A Short Film About Love也是他的至愛，甚喜。特重登舊文以茲紀念。

（2007-07-30） K Blog: 《色，戒》 《情誡》 殘酷之美


《色，戒》洋片名叫《Lust, Caution》，參加威尼斯影展後，9月28日公演。影片不論宣傳海報或預告片都顯得平庸無特色，但我對李安還是滿有信心的。張愛玲的《色，戒》是否真的無法成功改編為電影，928自有分曉。但我相當肯定，在芸芸華人導演中，李安已是担此重任的最佳人選。

原著和電影都叫《色，戒》，不期然令我想起我最鍾愛的電影，奇斯洛夫斯基的《情誡》，它的英文片名叫《A Short Film About Love》，而《色，戒》不也是一部關於愛情的短片？

《色，戒》也好，《情誡》也好，講的都是那種天真的、虛妄的，瞬間化為灰燼的，以生命為代價的單方的愛。

----------

於是，我又重看《情誡》，但看的是原版，即《十誡 第六誡》。

----------

其實，幾近個半小時的《A Short Film About Love》不能算是「短片」，且已是《十誡 第六誡》的「加長版」。

兩個版本，除長度不同外，結局也有異。故事大概講的是孤僻青年迷上窺看住對面樓的浪蕩熟女，日久生愛，不忍再觀看熟女與男友們的性愛。當他大胆向她承認窺看並表白愛意後，卻遭熟女男友飽以老拳。由於出於好奇或對青年的好感，熟女與青年約會。青年滿腦子是愛，但熟女認為沒有所謂愛的存在。熟女帶青年回家，並為他「上一堂課」，青年受不住肉誘而早洩，熟女說：看，愛不過如此而已。青年心靈受創，返家後割腕自殺...

原版本結局：熟女懊悔，青年出院後重返工作崗位，並對來看他的她冷然地說：我不再窺看你了。

加長版結局：電影重心轉向懊悔不已的熟女，以開放的結局告終。


我在關於本片的網頁中表明，我偏愛「加長版」，原因是它强調了熟女因對愛的不屑而傷害了青年。懊悔又有何用？人世間的愛不是實驗，不能重頭再來。一個決定，旣傷害別人，又傷害自己。

----------

止庵說，張愛玲的小說，有一種「殘酷之美」。簡而言之，他認為張愛玲寫無辜者有種很徹底的、不留餘地的態度。這種寫法，其實是包含了人間和俯視人間的兩種視點。從人間視點出發，她寫出人物的願望，也認同他們，承認人生的價值。但她同時也以俯視人間的視點出發，點出這種價值的虛妄和非終極性，因而也可算是人生無價值。但他也指出，張愛玲後期的小說，「殘酷」趨淡，或點到即止，而「蒼凉」越濃。

其實，從某一個角度看，《色，戒》也是一本非常殘酷的小說。王佳芝因一念之愛，壞了大事，賠上性命。易先生逃脫後，一個電話打去，把那一帶封鎖起來，「一網打盡，不到晚上十點鐘统统槍斃了」。止庵說得好，本來是女主人公，最後卻只成了"统统"之一。

----------

如果說，《情誡》蒼凉，那《十誡 第六誡》就殘酷得很了。用導演自已的話說，《情誡》的結局，提供的是開放的可能性，甚麼都有可能，儘管大家心裹明白其實甚麼都不可能。

《十誡 第六誡》的結局呢？奇斯洛夫斯基認為它更貼近人世真象：青年從此不再窺看熟女，也多半再不會窺看其他任何人。熟女傷害過他，他將來也許會同樣地傷害別人...

一個純情青年就此「死去」。

那有所謂愛的存在。

----------

出色小說改編為出色電影的例子頗多，希望《色，戒》會是其中之一。

但由出色電影改編為出色小說，有過這樣的例子嗎？我深信，《十誡 第六誡》的故事和急轉直下的結局，若由高手執筆，可被改編成一篇很棒的短篇小說。